Farbror Alice

A few photos from yesterday when I went to the opening of new fashion boutique Farbror Alice in Härnösand! / Några bilder från i går då nya modebutiken Farbror Alice öppnade i Härnösand!

They carry brands such as Cheap Monday, Mika Modiggård, afiori (!), their own brands Farbror Alice and Yttepytte. / De har märken som Cheap Monday, Mika Modiggård, afiori (!) och de egna märkena Farbror Alice och Yttepytte.

Daniel, one of the shop owners, wearing a Farbror Alice outfit. Daniel, en av butiksägarna, med en outfit från Farbror Alice.




afiori books!
böcker från afiori!

Hanne Zetterlund, designer and one of the shop owners, wearing her own design. / Hanne Zetterlund, designer och en av butiksägarna, iklädd sin egen design.

I bought a gorgeous little puffy shiny pink skirt made by Hanne! / Jag köpte en jättefin liten fluffig rosa blank kjol gjord av Hanne!




photo by Majn

Yay!

Visit Farbror Alice, Köpmangatan, Härnösand. Open Tuesday - Saturday. Their blog is here. / Besök Farbror Alice, Köpmangatan, Härnösand. Öppet tisdag - lördag. Här är deras blogg.

Grand store opening / Stor premiär för butiken Farbror Alice

Another reason why you need to go to Härnösand: today at 11 a.m. the new fashion boutique Farbror Alice opens! They carry a selection of my notebooks and my photographs are displayed on the walls. You should come! I will post some pics later; I'm very curious how it all looks in the shop. Oh, and don't forget about my giveaway. Hurry back to the main page blog.afiori.com.

Ni som bor i Härnösand - skynda till Köpmangatan och nya modebutiken Farbror Alice som öppnar idag klockan 11! De har mina anteckningsböcker i sortimentet och mina fotografier finns på väggarna. Ni som inte bor i Härnösand - skynda hit, ni har 45 minuter på er! Jag lägger upp bilder sedan, är väldigt nyfiken på hur allt ser ut i butiken.

1 Year Blogoversary!!! Come celebrate!

Today it's exactly one year since I started this blog! If you are one of my faithful readers who still haven't entered the proper way via http://www.afiori.com/ and seen the lovley swirly logo by Charlotte Ämting, you must do so now!
Idag är det precis ett år sedan jag startade denna blogg! Om du är en av mina trogna läsare som fortfarande inte gått in huvudvägen via www.afiori.com och sett den jättefina logon av Charlotte Ämting tycker jag du ska göra det nu!

Are you wearing your princess dress and your tiara? Do you have a nice cup of something and some chocolate? Then you are ready for my 1-year giveaway! This is what I offer: a beauuutiful little one-of-a-kind notebook with my collage on the cover and an equally beauuuutiful photograph!
Har du på dig prinsessklänning och tiara? Har du en fin kopp med något gott i och choklad? Då är du redo för min tävling! Här är vad jag har att erbjuda: en vaaacker, unik anteckningsbok och ett lika vaaaaaaackerrrt fotografi!

HERE'S HOW IT WORKS:

You do not need to have a blog to enter.
Simply write a comment, tell me why you love me (heehee!), what's your favourite item in my shop, your favourite colour or anything you'd like.
Double chance to win: if you link to me, your name will be entered twice!
Also double chance to win: add yourself to my list of followers (see right-hand sidebar).
Good karma to increase your winning power: tell a friend about afiori.
Winner will be drawn next Thursday, September 10.

SÅ HÄR FUNKAR DET:

Du måste inte ha en blogg för att vara med.
Bara skriv en kommentar, säg varför du älskar mig (hiiihii), vad din favoritsak i min butik är, vilken din favoritfärg är eller säg vad du vill.
Dubbel chans att vinna: om du länkar till mig kommer ditt namn med två gånger i dragningen!
Också dubbel chans: lägg till dig som en "follower" av min blogg (se högerkanten).
God karma för att öka din vinnarkraft: berätta för en vän om afiori.
Vinnaren dras nästa torsdag, den 10/9.




If you want to download this pic, please left-click on it, then right-click and save the image which appears on a separate page. You can also grab the picture of the prize here.
Om du vill ladda ned denna bild, vänsterklicka på den, högerklicka i det nya fönstret och spara bilden som kommer upp. Du kan också ta bilden på priset här.

It's not a dress, it's a phone! / Det är ingen klänning, det är en telefon!

My mobile phone is about to give up so I went looking for a new one yesterday in a neighbouring town, Sundsvall. As you can see, my trip was successful. I'm now going to explain how this is a phone and not another princess dress.

* Like many other mobile phones, it is black.
* In the same shop they sold mobile phone cases. I bought a pink one with a shy monster.
* Much like my old phone, it doesn't ring.



Min mobiltelefon håller på att ge upp så jag åkte till Sundsvall igår för att köpa en ny. Som ni kan se var resan lyckad. Nu ska jag förklara varför det här faktiskt är en telefon och inte ännu en prinsessklänning.

* Som många andra mobiltelefoner är den svart.
* I samma butik sålde de små väskor och fodral till mobiltelefoner. Jag köpte ett rosa med ett blygt monster på.
* Precis som min gamla telefon ringer den inte.



This is the delicious bulgur salad I had:
Det här är den delikata bulgursalladen jag åt:



So now you know; it's a phone and not a princess dress. Just don't call me for a couple of days ;)
Så nu vet ni; det är en telefon och inte en prinsessklänning. Ni får bara låta bli att ringa mig på några dagar ;)


Today I'm going to create a small collection of beautiful books for a shop which opens here in Härnösand tomorrow, Farbror Alice! (Uncle Alice) Today is also my one-year blogoversary so do check back later for some surprises!
Idag ska jag göra en liten samling vackra böcker till en butik som öppnar här i Härnösand i morgon, Farbror Alice! Idag är dessutom mitt ettåriga bloggjubileum så titta in senare för överraskningar!

Pale roses and a song / Bleka rosor och en sång

click play

So this is where I live, Härnösand, det är här jag bor

I went for a walk and guess what - I brought you with me! This is what Härnösand, Sweden, looks like. Härnösand was founded in 1585. The town centre is located on an island and this is the view from the main bridge, left and right.
Jag gick på en promenad och gissa vad - ni följde med! Så här ser Härnösand ut. Härnösand grundades 1585. Stadskärnan ligger på en ö. Det här är utsikten från den största bron, till vänster och höger.

There are many beautiful buildings and angles...
Det finns många vackra byggnader och vinklar...

Okay, let's stop for coffee. This café has excellent taste in magazines, especially when it comes to who's on the cover ;)
Ok, vi stannar och fikar. Detta café har utmärkt smak när det gäller tidningar, i synnerhet med tanke på vem som är på omslagen ;)

This is the library, right next to the university (Mid Sweden University).
Detta är biblioteket, alldeles bredvid universitetet (Mittuniversitetet).

Now I'm cheating - these three photos are from last Saturday when my mum and aunt came to visit and we went to a fair. That's my aunt liking a statue and she and my mum having coffee near a very windy ocean.
Nu fuskar jag - följande tre bilder är från i lördags då mamma och moster hälsade på och vi gick på marknad. Det där är min moster som gillar en staty och hon och mamma som fikar nära ett mycket blåsigt hav.

The sea...
Havet...



That's the castle where the king lives (I wish!!)
Det där är slottet där kungen bor (jag önskar att det vore det!!)

A rather empty town square there in the middle...
Ett ganska tomt torg där i mitten...

Finally, a couple of views from the old part of town, Östanbäcken, with lovely wooden houses.
Till sist, ett par bilder från Östanbäcken, den gamla delen av stan med fina trähus.

photos by me, obviously, Maria-Thérèse Andersson :)
fotografier av mig, så klart, Maria-Thérèse Andersson :)

Dear world, there is something wrong here / Kära världen, det är något som inte stämmer här

Size-wise, this can't be right? Also, I just had breakfast and made an archaeological discovery in my fridge: an avocado which has to be weeks old but hasn't changed a bit. [bad pics because I was cooking]


Storleksmässigt kan det här inte vara rätt? Dessutom åt jag nyss frukost och gjorde en arkeologisk upptäckt i kylen: en avokado som måste vara flera veckor gammal men som inte hade förändrats alls. (dåliga bilder för jag höll på att laga mat)

Everyday magic / Vardagsmagi

I was recently asked by Rosey to list things that make me feel fabulous, sexy and beautiful. I thought about it for around a week and my less than eloquent answer would be "eeeh?" To be perfectly honest, I feel fabulous most of the time because I'm doing what I love, but I don't go around thinking about how I feel about myself very much. And "sexy and beautiful"? Hm. Not a priority.

In reply to yesterday's post, Debbie said I make my life seem wonderful, or maybe it is. These two comments gave me the idea to write a short tutorial on how to create everyday magic and make life more wonderful.


Jag blev nyligen ombedd av Rosey att skriva upp saker som får mig att känna mig fantastisk, sexig och vacker. Jag funderade på saken i ungefär en vecka och svaret verkar bli ett inte alltför välformulerat "öööh?" Ärligt talat känner jag mig fantastisk för det mesta eftersom jag gör det jag vill, men jag går i regel inte omkring och tänker på hur jag känner mig hela tiden. Och sexig och vacker? Hm, det är ingen prioritet.

Efter mitt inlägg igår skrev Debbie en kommentar om att jag får mitt liv att verka underbart, eller så är det kanske det. De här två kommentarerna gav mig idén att här i korthet lära ut hur man gör livet mer underbart och magiskt.

------------------------------------


Travel, being at the beach, looking for butterflies (see first photo).
Att resa och att vara på stranden, att leta fjärilar (se första fotot).


Tiaras, luxurious hair clips, bows, pink highlights, hair bands, vintage sparkly necklaces. Tiaror, lyxiga hårspännen, rosetter, rosa slingor, diadem, gamla gnistrande halsband.

(That's the longest hair I've ever had. Old photo. I'm getting to the skirt in a minute.)
(Det där är det längsta hår jag någonsin haft, gammal bild. Jag kommer till kjolen om en stund.)



Newest hair clip, photo taken today. (Note to self: make-up might also make you feel more, um, fabulous?)
Nyaste hårspännet, foto taget idag. (Anmärkning till mig själv: lite smink kanske också får dig att känna dig mer, hm, fantastisk?)



Sparkly things in general and beautiful notebooks from afiori! Writing with my favourite pen, an extinct kind of pen which only exists in England and is ordered once a year by me. Hair jewellery by Lulusplendor. Gorgeous fairy mixed paper book by afiori. By me, that is :)
Glittriga saker över huvud taget och vackra anteckningsböcker från afiori! Att skriva med min favoritpenna, en utrotningshotad penna som bara lever i England och beställs en gång om året av mig. Hårjuveler av Lulusplendor. Väldigt vacker anteckningsbok med blandade blad från afiori. Av mig, alltså :)



Eat on fancy plates with sterling silver cutlery. Drink from fancy glasses and beautiful cups and mugs every day. This will make every day a special occasion. Do you have any mugs with logos on them? Throw them out.
Ät på tjusiga tallrikar med silverbestick. Drick ur tjusiga glas och vackra koppar och muggar varje dag. På så sätt blir varje dag ett speciellt tillfälle. Har du muggar med logotyper på? Släng ut dem.




Get yourself some princessy dresses and skirts, sparkly jewellery and tiaras. I recommend three tiaras: one for everyday wear, one party tiara and one gala tiara :) If you're a man and don't want to wear these things, at least find some really gorgeous clothes in colours.
Skaffa prinsessklänningar och kjolar, glittrande juveler och tiaror. Jag rekommenderar tre sorters tiaror: en vardags, en fest och en galatiara :) Om du är man och inte vill ha på dig de här sakerna, skaffa åtminstone några väldigt snygga kläder med färg.




Make friends with at least one fairy.
Bli vän med minst en fé.




Carry soap bubbles and an afiori notebook with you at all times. And a favourite pen. [fake leather bag for those who wonder if I'm a hypocrite]
Bär alltid med dig såpbubblor och en anteckningsbok från afiori. Och en favoritpenna. [konstläderväska för dem som undrar om jag har dubbelmoral]



Find magical friends who will sweep you away to exciting places, conjur up magic for you, sing to you and make interesting conversation. Read wonderful blogs. [Magic by Vanessa Valencia]
Find blog friends :) ♥
Hitta magiska vänner som sveper med sig dig till spännande platser, trollar, sjunger och för intressanta diskussioner. Läs underbara bloggar. [Magi av Vanessa Valencia]
Hitta bloggvänner :) ♥

While I was out doing this... / Medan jag var ute och gjorde så här...

...my sister made a vegetable garden near our mum's house, watched the vegetables grow, turned them into dinner while my mum and aunt set the table and I even got carrots and lettuce to go.
...gjorde min syster ett grönsaksland nära mammas hus, tittade på när grönsakerna växte, gjorde middag av dem medan mamma och moster dukade bordet och jag fick morötter och sallad med mig hem.

Then I drove back to Härnösand and it was almost dark around 9 p.m. - a sure sign that seasons are changing but let's not talk about that - and the road was covered with frogs, they were everywhere. Big frogs, little frogs, fat frogs, flat frogs, tiny frogs I thought were leaves, slow frogs and fast frogs. I zigzagged between them - there were hundreds of them - and it took an hour longer to get here. I haven't seen a frog since I was little; I suppose they all decided to show up at the same time.
Sedan körde jag tillbaka till Härnösand och det var nästan mörkt klockan nio på kvällen - ett säkert tecken på det där med årstiderna men vi låter bli att tänka på det - och vägen var täckt med grodor, de var överallt. Stora grodor, små grodor, feta grodor, smala grodor, platta grodor, pyttesmå som jag trodde var löv, långsamma och snabba grodor. Jag körde slalom mellan dem, det var hundratals och det tog en timme längre att köra hem. Jag har inte sett en groda sedan jag var liten så jag antar att alla bestämde sig för att dyka upp samtidigt.

photos by me and Louise

Back to the carrots - they are absolutely delicious, almost transparent and very sweet tasting. I thought vegetables were the things in the supermarket that come from Peru but the fact is I grew up eating D.I.Y vegetables and forgot what they tasted like.
Åter till morötterna - de är alldeles delikata, nästan genomskinligt orange och söta i smaken. Jag trodde grönsaker var sakerna från Peru som man köper i mataffären men faktum är att jag växte upp med gör-det-självgrönsaker som dessa och helt hade glömt hur de smakar.