Happy Easter! / Glad påsk!

photos by me and Louise

I'm on the road and I forgot all my clothes / Jag är på vift och har glömt alla kläder

afiori girl wakes up after actually sleeping for a few hours, packs her bags, runs errands, visits someone nice and drives to her mum and sister, one and a half hour away. Without packing her clothes.

afioribruden vaknar efter att faktiskt ha sovit några timmar, packar sina väskor, går ärenden, hälsar på hos någon snäll person och kör sedan till sin mamma och syster, en och en halv timme bort. Utan att packa sina kläder.

She was going to do laundry at her mum's house and all the clothes were in a laundry bag which is still sitting safely beside her bed, one and a half hour away.

Hon tänkte tvätta hos sin mamma och alla kläder låg i en tvättpåse som fortfarande står bredvid sängen en och en halv timme bort.

Luckily she was wearing reasonably cute clothes and found these (below) at the bottom of her bag which mostly contained her computer. Tights, nightie, ribbon, hair thingy, socks. Oh, and she does have undergarments in her old room. (Too much information yet?)
Lyckligtvis hade hon på sig relativt fina kläder och hittade dessa saker i botten av en väska som annars mest innehöll hennes dator. Strumpbyxor, nattlinne, sidenband, hårblomma, sockor. Jo, och hon har underkläder i sitt gamla rum. (För mycket information än?)

She isn't sure why she's writing this post in third person. Must be because she turned into a bunny.

Hon vet inte riktigt varför hon skriver detta inlägg i tredje person. Antagligen för att hon förvandlats till en kanin.

before - after

Her sister is also a bunny.
Hennes syster är också en kanin.

photos by Louise, Johannes (last pic) and me.

Finally a sign of spring / Äntligen ett vårtecken

One tree in the entire, snow-covered Härnösand! / Ett träd i hela snötäckta Härnösand!

A walk through town / En promenad genom stan

Today was rainy and grey... I went for a walk, and luckily I met my friend Alveola! Idag var det regnigt och grått... Jag gick på en promenad och som tur var träffade jag min vän Alveola!

She is adorable, an artist and a mother of two! Hon är jättesöt, konstnär och tvåbarnsmamma!

Kaffe mocha...

Nothing much happened in town! Det hände inte mycket på stan!

I saw myself lying on a table... Jag såg mig själv ligga på ett bord...

After trying to find something Easter related (hello? free sweets?), I bought a salad and wandered home. Boring day? No, because the best part was that I didn't cough at all when I walked home. This dreadful bronchitis I got a month ago still made me cough like crazy two days ago when I met the art society, but not today!
Efter att ha försökt hitta något påskrelaterat (hallå? gratis godis?) köpte jag en sallad och gick hem. Trist dag? Nej, för det bästa var att jag inte hostade alls när jag gick hem. Den här hemska bronkiten som jag fick för en månad sedan - jag hostade som en galning igen i förrgår när jag träffade konstföreningen men inte idag!

Oh and I also talked to the County Administrative Board about my business. It was a really nice meeting. Before I went in, I got a sticker. Not sure what I was supposed to do with it but stickers are cool and they spelled my name right (without the apostrophes but hey).

Jo och jag har varit på möte med Länsstyrelsen om mitt företag. Det var ett väldigt trevligt möte. Innan jag gick in fick jag ett klistermärke. Vet inte riktigt varför men klistermärken är väl bra och de stavade mitt namn rätt (utan apostrofer men ändå).

So, do you celebrate Easter? Any plans for the weekend? Vad har ni för planer för påskhelgen, om ni firar?

How to scare a florist / Hur man skrämmer en florist

Once in a while a girl needs to buy some flowers to use for photography, especially when she's running a business called afiori. So. I go to the flower shop with a very clear vision in my head and when the poor florist asks if she can help me I go "Yes! I need some kind of branch, not necessarily with flowers but with something growing on it, not a dead one like witch hazel, and it has to be curved like this (draws with hand in air) and a bit bumpy and ugly. Not too pretty, no. No, that one is too pretty. No, it has to be uglier and bumpier."

It's a wonder they aren't scared of me because I only realise afterwards that it might seem a bit odd to ask a florist for something bumpy and ugly and not quite a flower. They usually find something resembling what I need, and they usually find it in a bucket out back and give it to me for free, whereupon I gleefully stroll home and start working.

not a flower / inte en blomma

Ibland behöver man köpa blommor att fotografera, särskilt när man har en firma som heter afiori. Så jag går till blomsteraffären med en tydlig vision i huvudet och när den stackars floristen frågar om jag behöver hjälp med något säger jag: "Ja! Jag behöver någon sorts kvist, en gren; den behöver inte ha blommor men någonting som växer på den, inte helt död som trollhassel, och den måste vara böjd såhär (ritar i luften) och lite knölig och ful. Inte för vacker. Nej, den där är för fin. Nej, den måste vara fulare och knöligare."

Det är ett under att de inte är rädda för mig än för jag inser aldrig förrän efteråt att det måste verka konstigt att be en florist om något fult och knöligt som inte direkt är en blomma. De hittar oftast något som liknar det jag vill ha, underligt nog - oftast i en hink på lagret och så får jag det gratis och skuttar glatt hem och börjar jobba.

In flight / I flykt

Weekend style

Meet Isabel! I spotted her dark purple, deep bluish purse from far away and almost wanted to steal it even though I don't want to use leather and stealing is wrong. I like the ruffled pleats and the soft style. Isabel's favourite colour is purple and she bakes a mean cake.

Här är Isabel! Jag såg hennes mörklila, djupblå väska på avstånd och ville nästan sno den trots att jag inte vill använda läder och det är fel att stjäla. Jag gillar de volangliknande vecken och mjukheten i väskan. Isabels favoritfärg är lila och hon bakar jättegoda kakor.

Isabel is the great-grandmother of baby Wendela! Isabel är lilla Wendelas mormorsmor!

An exhibition / En utställning

Today I drove to a place called Björkudden near the High Coast Bridge to see an exhibition of watercolours. There were around 80 paintings by artists who have taken classes by Annelie Löfling. This woman I know exhibited there but she wasn't at the opening today. Instead, I was surprised to meet my neighbour Marianne who apparently is also really good at painting! I handed her my daffodils.

Idag körde jag till Björkudden nära Höga Kustenbron för att se en utställning med akvareller. Det fanns runt 80 målningar där av konstnärer som gått kurser hos Annelie Löfling. En kvinna jag känner ställde ut men hon var inte på vernissaget idag. I stället träffade jag ingen mindre än min granne Marianne som också visade sig vara väldigt bra på att måla! Jag överräckte mina påskliljor.

I spent quite some time looking at all 80 paintings by around 20 students and their teacher...
Jag tillbringade en hel del tid med att titta på alla 80 målningar av ca 20 elever och deras lärare...

I think everyone's business cards were so cool! Free mini paintings!

Alla hade så snygga visitkort! Små gratisakvareller!

Then I drove through snowfall... Sedan körde jag genom snöfallet...

To my mum and we participated in Earth Hour. However, I forgot to turn one lamp off in my flat so if anyone in Härnösand noticed, I'm the one with the lights on and nobody home!

Till min mamma och vi deltog i Earth Hour. Däremot glömde jag att släcka en lampa i min lägenhet så om någon såg det i Härnösand är det jag som har lyset på men ingen är hemma!

Thank you / Tack

for your lovely comments about my little paintings, sketches, pieces of paintings! I rarely even complete a painting, only when I combine it with collage or photography, such as painting on top of a photograph and then scanning it. And I never show my paintings to people but now I'm glad I did!
för alla fina kommentarer om mina små målningar, skisser, bitar av akvareller! Jag gör sällan färdigt en målning, bara när jag kombinerar med collage eller foto, t.ex. när jag målar på fotografier och scannar in dem. Och jag visar aldrig mina målningar för folk men nu är jag glad att jag gjorde det!

I bought a bunch of dry, pale green stalks and vaguely believed anything would happen when I put them in water. The yellow petals didn't even show. Everyday magic, yay!
Jag köpte en hög torra, grågröna stjälkar och tvivlade på att något skulle hända när jag stoppade dem i vatten. Syntes inte det minsta lilla gula på blommorna. Vardagsmagi!

 

A bit of colour / Lite färg

Bits and pieces of paintings. It snowed all day. Maybe we should all pour watercolour on the snow.

Små bitar av målningar. Det har snöat hela dagen. Vi kanske borde hälla vattenfärg i snön.

Blue / Blå

Taken in blue evening light using the wrong lens and camera settings... but I kind of like it anyway. Taget i blått kvällsljus med fel objektiv och felinställd kamera... men jag tycker rätt mycket om det ändå.

You may call me miss president / Ni kan kalla mig miss president

Seriously, will that afiori chick stop bragging already? Oh no she won't! Yesterday I went to my first meeting with the district art society and I am now their (our) vice president! It was a really nice group of people and we met in my town. I'm still not fully recovered after my bad case of bronchitis but now I can at least walk downtown and talk to people for a while...

Today the very patient Charlotte (you remember my friend Alveola? It's her mum) tried to teach me more about bookkeeping. Now I will brag about her: the woman has built her new computer! She took some... parts and stuff and built one. Ordinarily she teaches flash script etc but I think she can do a bit of everything. Lucky for me!

Allvarligt talat, ska inte den där bruden från afiori sluta skryta snart? Nej, det ska hon inte! Igår var jag på mitt första möte med Sveriges Konstföreningars distriktsstyrelse (Västernorrland) och jag är nu vice ordförande! Det var en trevlig grupp människor och vi träffades här i Härnösand. Jag är fortfarande inte återställd efter min dumma bronkit men nu orkar jag åtminstone gå ner på stan och prata med folk ett tag...

Idag har den mycket tålmodiga Charlotte (ni kommer ihåg min kompis Alveola? Det är hennes mamma) försökt lära mig mer om bokföring. Nu ska jag skryta om henne: hon har byggt sin egen dator! Hon tog lite... delar och byggde en ny. I vanliga fall lär hon ut flashscript och saker men jag tror hon kan allt möjligt. Tur för mig det!

I just signed a book deal / Jag skrev precis på ett bokkontrakt

with Chronicle Books. My images will be included in an "Inspiration book" due for publication in 2011. I'll get back to you with more information about the project closer to publication.

I was contacted weeks ago and have discussed the book via e-mails since I do not automatically jump up and down because a publisher contacts me (I had a children's book accepted by a Swedish publisher before but my script was slaughtered and I decided to take it back). I'm the kind of person who wants to know what I'm getting myself into, who wants to be in control - which is why I started my own business and publishing house - and who doesn't really need to feel approved. That being said, it's nice that my work gets noticed and that people like what I do, and I have a feeling I will be in very good company in the book. Funny thing is that I've thought about contacting Chronicle Books with a book idea of my own since I have some of their books and like them a lot, for instance Living Out Loud by Keri Smith.

2011 feels really far away right now. I had enough trouble waiting for The Roommate to premier in December - now it looks like the film will also be released in 2011.

Jag skrev precis på ett bokkontrakt med Chronicle Books. Mina bilder kommer att finnas med i en "Inspiration book" som kommer ut 2011. Jag återkommer med mer information närmare tiden för publicering.

Jag blev kontaktad för några veckor sedan och har diskuterat boken via mail eftersom jag inte automatiskt hoppar upp och ner av glädje när ett förlag kontaktar mig. (Jag fick en barnbok antagen hos ett svenskt förlag förut men mitt manus blev totalt slaktat så jag tog tillbaka det.) Jag vill veta vad jag ger mig in på; jag vill ha kontrollen själv - det är också därför jag startade eget företag och förlag. Jag är inte en person som behöver bli godkänd av andra. Men - det är trevligt att mitt arbete uppmärksammas och att folk gillar det jag gör, och jag har en känsla av att jag kommer att vara i väldigt gott sällskap i boken. Lustigt nog hade jag tänkt kontakta Chronicle Books någon gång om en egen bokidé eftersom jag har och tycker om flera av deras böcker, t.ex. Living Out Loud av Keri Smith.

2011 känns just nu ganska långt bort. Tyckte det var tillräckligt jobbigt att vänta tills The Roommate har premiär i december. Jag ser nu att filmen inte heller kommer förrän 2011.  

Because it's been a long time since I showed you... / För det är länge sedan jag visade...

My sister's eight-second film! Hit play! / Min systers åtta sekunder långa film! Tryck på play!

by Louise Andersson

Waffles and snow / Våfflor och snö

My aunt invited me for waffles today

Min moster bjöd på våfflor idag

No spring in sight - but I heard drops falling from the roof.

Ingen vår i sikte - men jag hörde droppar falla från taket.