afiori

A bit of shopping / Lite shopping

2012-01-31T23:16:00.001+01:00

I bought these very fabulous bags in Umeå during the weekend and they were both half half off or something ;) A camera bag (heehee!) and a shiny, lovely red thing.

Inhandlade dessa två fabulösa väskor i Umeå i helgen och båda var på halvahalva priset eller något i den stilen. En kameraväska (hehe) och en som är fint blank och röd.

Pixellated mobile pic, yay! En pixlig mobilbild, jippi!

Madicken, Saga and Lady Gaga

2012-01-31T00:00:00.001+01:00

Saga Thérèse, photo by Louise Andersson

Here's a little video of my sister kitties playing, or rather me teasing them with a piece of ribbon and teaching them about Lady Gaga! Because, well, who can get enough of kittens?

Här kommer en liten video med systerkattungarna när de leker, eller rättare sagt när jag retas med sidenband och lär dem lyssna på Lady Gaga. För att... vem kan få nog av små kattungar? ;)

Play date with kittens / Leka med kattungar

2012-01-27T23:58:00.000+01:00

My sister and her boyfriend recently got two adorable kittens and today I went to Umeå, 3 hours away by bus, to play with them!

Min syster och hennes fästman skaffade nyligen två jättesöta kattungar och i dag åkte jag till Umeå, 21 mil bort (tre timmar med buss) för att leka!

photo by Louise Andersson

First I waited for my sister to get off work... I wanna see the kittens! I wanna see the kittens!

Först väntade jag på att syster skulle sluta jobbet... Jag ville se kattungarna! Jag ville se kattungarna!

At least I found a castle with an ice throne.

Hittade åtminstone ett slott med en tron av is.

Then... Finally, I got to see the kitties!

Sedan fick jag äntligen träffa katterna!

This one's called Saga Thérèse (after me!)

Den här heter Saga Thérèse (efter mig!)

The short-haired kitten is called Madicken since she thinks she can fly and keeps trying.

Den korthåriga heter Madicken för hon tror att hon kan flyga och försöker gång på gång.

I brought toys and ribbon. We listened to Lady Gaga and the kittens danced.

Jag hade med mig leksaker och sidenband. Vi lyssnade på Lady Gaga och katterna dansade loss.

Eventually they became exhausted. I've hardly ever played with kittens before due to what used to be a quite severe allergy, so perhaps I took it all out on Saga and Madicken ;) Still, Saga cuddled my arm before I left for the 3-hour ride home. It was a really nice day.

Till slut blev de helt utmattade. Jag har knappt lekt med kattungar alls tidigare p.g.a. en före detta svår allergi, så jag kanske lekte föör mycket med Saga och Madicken ;) Men - Saga höll om min arm och gosade innan jag gav mig av på en tretimmars bussresa tillbaka hem. Det var en jättefin dag.

Photos by Louise Andersson

and three very light ones / och tre mycket ljusa

2012-01-26T22:42:00.000+01:00

of the ranunculi on my desk. They're looking prettier and prettier.

på ranunklarna på mitt skrivbord, de blir finare och finare.

New stuff / Lite nya grejer

2012-01-25T20:21:00.000+01:00

Semla, bouquet, mushrooms and html / Semla, ranunklar, svampar, html

2012-01-25T00:38:00.001+01:00

a semla is a nice tradition ;)

my mum picked these mushrooms last year and dried them. I have a small jar of tiny, grey pieces which magically become mushrooms again when I throw them in boiling water with almost finished rice. (Please note that I am talking about real food mushrooms here and nothing dangerous..!) Turned out magically delicious along with the rice, some sprouts I've grown and a salad.

min mamma plockade svampen i höstas och gav mig en liten burk med torkade små grå svampbitar som magiskt blir svampar igen när jag slänger ned dem i kokande vatten med nästan färdigkokt ris. (OBS att jag pratar om vanliga matsvampar här och inget farligt..!) Magiskt gott blev det i alla fall tillsammans med ris, groddar som jag groddat själv och sallad.

Winter road / Vinterväg

2012-01-23T22:04:00.004+01:00

Newspaper article by me + more pics than in the paper / Artikel om Bengt Lindström och Anders Lidén av mig - och fler bilder än i tidningen

2012-01-21T18:23:00.002+01:00

It's been a while since I wrote anything for a newspaper but today an article with text and photos by me can be read in Tidningen Ångermanland. It's about an exhibition of artist Bengt Lindström's work, arranged by the Härnösand Art Society and about artist Anders Lidén who spoke about Lindström at the opening. They knew each other since Anders was a baby so he told lots of interesting stories and even had an old sketchbook with him where Lindström had practised writing his autograph over and over again :) The large black and white photo was taken before my time but the other two are mine. I had also submitted two more, a still life and a landscape:

Nu är det första gången på länge som jag har en artikel publicerad i Tidningen Ångermanland; denna är med i dag och handlar om en utställning med verk av Bengt Lindström som just nu ställs ut av den ideella Härnösands Konstförening på Härnösands Konsthall. Den svartvita bilden överst i artikeln är tagen före min tid, de andra två av mig. Hade även skickat in två till, ett blomsterstilleben och en bro i Härnösand:

If you don't know Bengt Lindström's art, have a look at www.bengtlindstrom.com and you'll see how different these early works are to the very famous ones he created from the 1960s onward, which is also part of what the exhibition is about, showing his lesser known, or even unknown, work.

Som ni ser om ni läser min artikel nedan handlar utställningen mycket om att visa Bengt Lindströms mindre kända verk fram till 60-talet. På hemsidan www.bengtlindstrom.com finns en hel del målningar som man lättare känner igen som hans.

Artist Anders Lidén talking about Bengt Lindström and showing one of his old sketchbooks

Click image to see a large scan of the text (Swedish) / Klicka på bilden så kommer en scannad, läsbar version av texten fram

Street style Härnösand: Anton Hörnfeldt

2012-01-20T16:25:00.000+01:00

Once in a while you have to stop a stranger and ask if you can take their photo. I wasn't carrying my real camera but nonetheless, this is Anton Hörnfeldt, wearing his own design. He is packing his bags and moving to New York to become a famous fashion designer! I wish him all the best - and I'd be happy to shoot his collections ;)

Någon gång ibland måste man fråga om man får fotografera en främmande människa. Jag hade inte min riktiga kamera med mig men ändå, detta är Anton Hörnfeldt, klädd i egen design. Han håller precis på att packa väskorna och flytta till New York för att bli modedesigner! Ett stort lycka till - och jag fotograferar gärna dina kommande kollektioner ;)

Today in pink / I dag i rosa

2012-01-19T20:11:00.003+01:00

My blog may look a tad chaotic right now since I am changing the layout a lot and am by no means finished yet, so bear with me. However, I finally have a working portfolio site - please have a look!

Det ser lite kaosartat ut i min blogg just nu för jag håller på att ändra layouten mycket och är verkligen inte klar än men ni får stå ut. En bättre sak är att jag äntligen har en vettig portfoliosida - ta en titt på den!

Today I went for a walk and delivered the baby photos I took two days ago...

I dag gick jag på en promenad och levererade bebisbilderna jag tog i förrgår...

Then I was once again mistaken for a teenager (I will not reveal exactly how much older I am) which caused me to read a fantasy book for kids this evening. I think it is about space and also that girls need males to help them; even a younger brother will do, when girls sit around blank-brained, adjusting their dresses.

Sedan var det någon som trodde jag var tonåring nu igen (exakt hur mycket äldre jag är tänker jag inte säga) vilket gjorde att jag läser en fantasybok för barn i kväll. Jag tror den handlar om rymden och om att flickor behöver manlig hjälp för att klara sig, även av yngre bröder, medan flickorna tomskallat sitter och rättar till sina klänningar på svengelska.

Then I conducted scientific experiments. Sedan gjorde jag vetenskapliga experiment.

Gretel

2012-01-17T20:11:00.001+01:00

Today I had the pleasure of meeting and photographing one-month-old little Gretel who was very cute and calm but I was quite nervous when her mom simply placed her in my lap. Omg! So tiny! I might... do something wrong! I've photographed babies before, of course, but it's been quite some time since I met a newborn and I've completely forgotten how tiny they are. I tried to make her smile and focus on the camera for about an hour until her mom said that she simply can't focus her eyes or smile yet...
I dag hade jag nöjet att träffa och fotografera lilla Gretel som är en månad gammal, väldigt söt och lugn. Jag blev dock nervös för hennes mamma lade henne i mitt knä. Herreje! Så liten! Tänk om jag... gör något fel! Gör illa henne! Jag har fotograferat bebisar tidigare, förstås, men det är ett tag sedan jag träffade en nyfödd och jag har helt glömt hur små de är. Försökte skoja med henne och få henne att fokusera på kameran i en timme tills hennes mamma sa att hon faktiskt inte kan fokusera blicken och le än...

Because you should be honest, many photos also look like these. / Eftersom man ska vara ärlig ser många bilder också ut så här.

Like a true model, Gretel brought several different outfits. We got along alright in the end. / Som en äkta modell hade Gretel med sig lite olika outfits. Vi kom överens ganska bra till slut också.

Fotograf: Maria-Thérèse Andersson, Härnösand

info@afiori.com

fotograf Härnösand Sundsvall bröllopsfotograf studentfoto studentbilder porträttfotografering fotograf Sollefteå

Sparkle bokeh branches / Glitterkvistar

2012-01-12T22:13:00.000+01:00

Taken yesterday on my walk (see previous post) when the sun shone for a glorious few hours

Tagen på min promenad i går (se tidigare inlägg) när solen lyste under några få fina timmar

Sun day

2012-01-11T15:36:00.014+01:00

Today was a very sunny day in Härnösand which made me really happy... Actually, the first thing I saw was a huge full moon when I woke up unusually early, before 9. I've taken better photos of the moon before, though, I must say (2nd pic). Anyway, when daylight finally came, daylight actually did come, complete with sunshine, oh and did I mention there was sunshine today? I do hope all the sucky snow will melt away into spring very soon ;)

I dag var en solig dag i Härnösand vilket gjorde mig jätteglad... Faktiskt vaknade jag ovanligt tidigt, före 9, och såg en märkvärdig, stor fullmåne. Har dock tagit bättre bilder på månen tidigare, se bild 2. När solen gått upp kunde man faktiskt se solen i dag. Sa jag att det var soligt i dag? Nu hoppas jag all fulsnö smälter bort så snabbt som möjligt så det blir vår ;)

Lippy

2012-01-10T19:23:00.005+01:00

I recently chatted with my friend, artist Amanda De Vuono, about lipstick (yes, we're that serious) since we both like to wear either red lipstick or nothing at the moment, when the idea hit me - why don't people paint their lips, as in paint motifs and things on their lips? We decided to start a little lip paint project and this is my first attempt, inspired by the fact that I woke up several times because it was so cold last night... I am just starting to learn more about make-up in general (late, I know) but really, why not draw stuff instead of just... shading? That is, until you have to eat something :)

Jag chattade nyligen med min vän Amanda De Vuono, konstnär, om läppstift (så seriösa är vi) eftersom vi båda har antingen rött läppstift eller inget alls just nu, när jag slogs av en idé - varför målar man inte motiv på läpparna? Vi bestämde oss för att påbörja ett läpprojekt och det här är mitt första försök, inspirerat av att jag vaknade av att jag frös flera gånger i natt... Håller precis på att lära mig mer om smink (sent, men ändå) men jag tycker bara att... Varför inte rita lite grejer i stället för att bara skugga? Åtminstone tills man äter något ;)

Birthday cake, flowers, kitteh and chocolate / Tårta, blommor, katt och choklad

2012-01-07T19:13:00.003+01:00

The birthday cake I made must have had a lot of pieces... My guests enjoyed it but politely stayed away from the flower piece which I ate last night

Födelsedagstårtan jag gjorde måste ha haft massor av bitar... Mina gäster gillade den men lämnade artigt kvar biten med blomma på som jag åt upp i går kväll

Homemade lemonade, given to me by guests who brought a basket full of handmade goodies

Hemgjord citronsaft som jag fick av gäster som hade med sig en korg full av hemgjorda godsaker

My mum gave me a rose which opened up to reveal a heart

Av min mamma fick jag denna ros som visade sig ha ett hjärta

and I have a forest full of tulips

och jag har en skog full av tulpaner

More of the handmade goodies... The mini brownies taste like gingerbread!

Fler hemgjorda godsaker som jag fick... Minibrownies med pepparkakssmak!

And two more pics of Apa the cat, you know, the piano playing kitteh...

Och två bilder till på katten Apa, ni vet, han som kan spela piano...

It's my birthday! And a cat played the piano for me :) / Jag fyller år! Och katten Apa spelade piano!

2012-01-06T02:01:00.003+01:00

Let me ask... At your last birthday party, did a cat play the piano for you? Didn't think so; that's because you're not pals with Apa, my neighbour's cat, who dropped by and entertained me today while I ate tons of cake with friends and mum. The part lasted for 12 hours.

Någonsin varit med om att en katt spelat piano för er när ni fyllt år? Trodde inte det; det är för att ni inte känner Apa, min grannes katt, som kom och underhöll i dag medan jag åt tårta i stora lass tillsammans med vänner och mamma. Jag kalasade i 12 timmar.

My aunt Majn and my mum had baked all the cookies... / Min moster Majn och mamma hade bakat alla kakor...

But I made the cake myself, from scratch, and it turned out surprisingly well! Chocolate cake with a bit of mango purée in the middle, soft chocolate frosting and white chocolate on top.

Men tårtan gjorde jag själv från grunden och den blev riktigt bra! Chokladkaka med mangopuré i mitten, mjuk chokladglasyr runtom och vit choklad ringlad ovanpå.

photo by my mum

All of these were from my sister! Alla de här är från min syster!

To the world's greatest artist / photographer, it says..! From Beatrice, whose parents collect my photography. I went to the movies and then to a bar along with three companions and my party day ended shortly after midnight so technically it is no longer my birthday, which sucks! Had a very lovely day though.

Världens bästa konstnär / fotograf, minsann! Från Beatrice vars föräldrar samlar på mina konstfotografier. I kväll var jag på bio och därefter till en bar med tre kumpaner och kalasdagen tog slut strax efter midnatt. Tekniskt sett är det inte min födelsedag längre vilket verkligen suger, men det var en jättefin dag!

Strange fruit

2012-01-03T17:59:00.002+01:00

***uppdatering 19/1 - det är JÄTTEmånga inne och läser just det här inlägget i min blogg just nu. Varför? Var kom ni ifrån? Har det hänt något särskilt med tomatgroddar? Skriv gärna en kommentar nedanför inlägget!***

I found a little tiny plant growing inside my tomato. Then I kind of couldn't eat it. Strange thing is that I had just decided to make a batch of sprouts (from beans, not tomatoes...) for the first time in over a year. This must mean something. That 2012 will be an excellent year, no doubt, with sprouts everywhere, very a fiori [with flowers].

Hittade en liten grodd inuti en tomat. Sedan kunde jag inte riktigt äta den. Konstigt nog hade jag precis bestämt mig för att göra groddar (av mungbönor, inte tomater) för första gången på över ett år. Detta måste betyda något. Antagligen att 2012 blir ett alldeles fenomenalt år, små groddar överallt, väldigt a fiori [med blommor, blomsterbestrött].

P.S. The sprout is now growing tall along with 2 buddies and a pelargonium in the same pot.

Grodden växer sig hög tillsammans med två andra nu i samma kruka som en pelargon.

Happy New Year! / Gott nytt år!

2012-01-01T00:09:00.000+01:00

It is ten past midnight in Sweden and 2012 is looking good so far ;) Happy New Year!

Klockan är tio över tolv och 2012 ser bra ut än så länge ;) Gott Nytt År!

...and a landscape / och ett landskap

2011-12-31T12:11:00.000+01:00

This one belongs with the photos I posted a couple of days ago, the lace portrait series. I will probably be back with some kind of New Year's post as well ;)
Den här hör ihop med bilderna jag lade ut för ett par dagar sedan, spetsporträtten. Jag återkommer nog senare med något nyårsrelaterat ;)

Lace portraits / Porträtt med spets

2011-12-28T19:27:00.000+01:00

The twin ghosts and me / Tvillingspökena och jag

Oops, I ate Santa (lots of sparkly Christmas pics to ease the pain) / Hoppsan, jag åt upp tomten (många glittriga bilder som plåster på såren)

2011-12-26T01:13:00.000+01:00

Merry Christmas to everyone who celebrates today! If Santa doesn't come to your house there's an explanation at the end of this post.

God jul till alla som fortfarande firar och god fortsättning till alla som firade på julafton! Om tomten inte kom hem till er finns det en förklaring i slutet av detta inlägg.

We celebrate on Christmas Eve and were invited to my aunt for a delicious dinner (veggie for me, my sister and our mum and mixed for the other guests). She started by serving glögg (mulled wine), which she had made herself in 1996, out of these gorgeous little cups above.

Vi firade julafton hos min moster som bjudit in oss på delikat middag (vegetariskt till mig, mamma och syster, blandat till de andra gästerna). Först serverade hon glögg som hon gjort själv 1996 i de jättesöta kopparna ovan!

My aunt Marianne and her husband Olle (below) also enjoyed the feast. / Min moster Marianne och hennes man Olle (nedan) njöt också av kalaset.

My mum...

I photographed my sister earlier in the day when there was beautiful sunshine outside (it still gets dark shortly after 2 p.m. though).

Jag fotade min syster tidigare på dagen när det var vackert solsken ute (även om det fortfarande blir mörkt strax efter kl 14).

In the evening it was time to open presents and I was quite spoiled...

På kvällen var det dags att öppna julklappar och jag blev rejält bortskämd...

We actually celebrated a bit the day before Christmas eve as well since my sister's boyfriend was off to his mum's for Christmas. He gave me this beautiful suitcase, very afiori!

Vi firade faktiskt lite dagen före julafton för min systers fästman skulle till sin mamma och fira jul. Av honom fick jag denna vackra väska, väldigt afiori!

photo by my sister

Today I chilled with my mum and my sister and we had lovely fika and watched movies.

I dag tog jag det lugnt med mamma och syster, fikade jättegott och kollade på film.

Oh, and if Santa didn't make it to your house... Sorry! He was really tasty!

Och om tomten inte kom hem till dig... Sorry! Han smakade gott.

photo by Louise Andersson

Thank you so, so much everyone who gave me such thoughtful, beautiful gifts! You really know me! And thanks to my aunt for the Christmas Eve dinner and to my mum for the Christmas Day dinner. Aaah, now I'm full AND spoiled.

Tack så himla mycket alla som gav mig så fina, omtänksamma presenter! Ni känner mig verkligen! Och tack min moster för julaftonsmiddagen och mamma för juldagsmiddagen. Aaaah, nu är jag mätt OCH bortskämd!

Merry Christmas! / God jul!

2011-12-24T13:43:00.000+01:00

Merry... Kissmas!

from a sunny Sweden

pics by sister

Bringing old photographs to life / Att ge liv åt gamla fotografier

2011-12-21T21:50:00.000+01:00

Then and now / Då och nu

This man and his wife asked me to scan and improve a couple of their old photos and make enlargements for their children last Christmas. The photos of the couple were tiny wallet ones, well-loved, but I increased contrast, made very basic retouch and printed them on professional, high gloss photo paper. They ended up looking great both as black and white and sepia toned. In the picture below you'll see the originals on top and my versions on the bottom. Today I met the couple again and they proudly showed me the framed photos they'd kept for themselves. I always like to look at old photographs and it's a strange feeling to "make" them once again; they look brand new, unscratched and glossy, as if they were taken then and now... simultaneously.

Denne man och hans fru bad mig scanna in och förbättra ett par gamla fotografier på dem och göra förstoringar till deras barn förra julen. Det var små plånboksbilder som man såg hade hängt med länge och tyckts mycket om, men jag ökade kontrasten, gjorde enkla retuscheringar och skrev ut dem på högblankt proffsfotopapper. De såg bra ut både som svartvita och sepiatonade. På bilden nedan ser ni originalen upptill och mina versioner längst ned. I dag träffade jag paret igen och de visade stolt upp ett av de inramade fotografierna som de behållit själva. Jag gillar att titta på gamla fotografier och det är en märklig känsla att "göra" dem på nytt; de ser splitternya ut, blanka och utan repor, som om de vore tagna både nu och för längesedan... samtidigt.

Christmasy / Juligt

2011-12-20T21:38:00.000+01:00

Sunday snow day fika day

2011-12-18T19:43:00.002+01:00

The snow came at me like tiny wet projectiles today. Why am I not looking miserable? Why, because I met the lovely Lena for super nice fika and she brought Christmas gifts. Then there were santas handing out glögg (mulled wine) in the town square and I also ran into actress / teacher Cecilia and we talked about love, money and green Christmas lights.
Snön flög på mig som blöta små projektiler i dag. Varför var jag ändå glad? Jo, för att jag träffade den fina Lena och fikade, väldigt trevligt och gott och julklappar hade hon med sig dessutom. Sedan stod tomtar och delade ut glögg på torget och där stötte jag på Cecilia, skådespelerska och lärare, och vi pratade om kärlek och pengar och grön julbelysning.

The snow was pink and purple. Snön var rosa och lila.

This here is Lena, one of the photos I took for her 80th birthday! Detta är Lena på ett av fotografierna jag tog inför hennes 80-årsdag!

fotograf Maria-Thérèse Andersson, Härnösand

Available art / Konst till salu

2011-12-17T16:46:00.006+01:00

I have one left from an edition of 3. This photograph is titled The Tree and it is just over 4,5 inches. Price: SEK 700 (approximately $116, check Paypal's rates). Comes matted, signed & numbered. Click below to buy or e-mail me at info@afiori.com!
Jag har ett kvar ur en upplaga av 3 av det här fotografiet som heter Trädet och är ca 11,5 cm. Pris: 700:-, i passepartout, signerad & numrerad. Klicka nedan för att köpa eller maila mig på info@afiori.com!

Maria-Thérèse Andersson 2011, 3/3

Visiting your artwork / Att hälsa på hemma hos sin konst

2011-12-16T22:44:00.000+01:00

Today I delivered a photograph straight to the home of two real collectors. It was fun and strange to see some of my other pieces already hanging in their home! I do sometimes wonder where my photos end up; maybe I should visit my artwork more often ;)
I dag levererade jag ett foto raka spåret hem till två riktiga samlare. Det var roligt och konstigt att se några av mina inramade bilder som redan hängde hemma hos dem! Ibland undrar jag vart mina bilder tar vägen. Kanske jag borde hälsa på dem lite oftare ;)

I was only carrying my mobile phone so pictures aren't great but you'll see my photos on the right

Jag hade bara mobiltelefonen så bilderna är inte jättebra men ni ser mina fotografier till höger

The lovely couple... Det fina paret...

...and their new photograph ...och deras nya fotografi

Gift ideas / Julklappstips

2011-12-14T23:05:00.002+01:00

Hello, hello!

Have you visited my shop lately? It is filled with photographs and collages and photo necklaces that I make - with my photographs or with yours! Prints are ready to ship and I have some necklaces in stock (necklace pendants have a few days' production time) and shipping normally takes between 4 and 6 business days worldwide. My shop: http://afiori.etsy.com
Hej, hej!
Har ni besökt min nya butik än? Där finns fullt av fina fotografier och collage och fotohalsband som jag tillverkar - med mina bilder eller dina! Bilderna är klara för leverans och jag har en del halsband på lager, annars har halsbandshängen en produktionstid på några dagar. Titta in i min svenska butik på Adorna! http://adorna.se/stores/36

I am also going to list some of my handmade books again soon - perfect for a Valentine's or baby gift, to use as wedding guestbooks or for planning a summer vacation.
Jag kommer också att lägga ut en del av mina handgjorda böcker snart igen - fina presenter till Alla hjärtans dag, dop, att ha som gästböcker på bröllop m.m. eller till att planera sommarens resa.

psssst: like my brand new facebook page?

psssst: gilla min splitternya facebooksida?

afiori on facebook

Maria-Thérèse Andersson konstnär Härnösand, afiori, www.afiori.com, fotograf, konstfoto, konstfotografier, Etsy, Adorna, handgjorda böcker, handmade books, art photography, art photographer, Sweden

Summer memories II / Sommarminnen II

2011-12-11T22:51:00.000+01:00

Rome, the best moment when sunlight hit the only yellow building and the yellow building only among the grey
Rom, det finaste ögonblicket när solskenet strålade gult mot det enda gula huset bland grå

Rimini, where everyone wore flowers in their hair and I bought a big red one
Rimini där alla hade blommor i håret och jag köpte en stor röd

Pantheon, Rome

Paris in the bar with JC and the filmmaker
Paris i baren med JC och filmaren

Summer memories / Sommarminnen

2011-12-09T16:54:00.002+01:00

It's a very dark and stormy day in Härnösand... Let's brighten things up a bit! I've been looking through my photos from my travels this past summer; here are some photos from Rome, Rimini and Paris...
Det är en väldigt mörk och stormig dag i Härnösand... Försöker lysa upp tillvaron genom att titta igenom mina bilder från Rom, Rimini och Paris i somras; här kommer några foton...

Fotograf: Maria-Thérèse Andersson Härnösand

Paaaarty

2011-12-08T21:23:00.000+01:00

This evening I was invited to an early neighbourhood Christmas party. Two neighbours had made really nice sandwiches and served glögg (mulled wine), gingerbread and coffee as well. I think we were about 15 people and there was a lottery where everyone won - and all the prizes were chocolate! Now that's my kind of lottery. Well, that and the kind where you win a million. Anyway... We won different kinds of chocolate and mine was actually one of my favourites, dark chocolate with mint filling! Quite a nice evening.
I kväll var jag bjuden på en tidig julfest i bostadsrättsföreningen tillsammans med grannarna. Två av dem hade gjort fina smörgåsar och serverade även glögg, pepparkakor och kaffe. Vi var runt 15 gäster och så var det ett lotteri där alla vann - och alla priser bestod av choklad! Där kan man snacka om lotteri som passar mig, chokladlotteri - eller förstås sådant där man vinner en miljon eller något. Hur som helst, vi vann olika sorters choklad och den jag fick råkade vara en av mina absoluta favoriter! Det var skoj.

and today / och i dag

2011-12-08T00:16:00.001+01:00

Lazy day / En lat dag

2011-12-06T20:29:00.003+01:00

First, marathon sleep, then this...
Först maratonsömn, sedan det här...

...asking Linnéa to put both cream and chocolate sauce on my specialty chocolate mint coffee; she saw my predicament and also added cocoa powder...

...när man ber Linnéa dekorera specialkaffet (mintmocha) med både grädde och chokladsås och hon fattar att det även är läge att hälla på kakao...

Then, cutie pie Frida (right) with her friend showed up. Frida may look nice but she is the boss of all vampires in that vampire musical movie I'm in...

Sedan kom sötnosen Frida (till höger) och hennes kompis. Frida må se snäll och rar ut, men hon är chef över alla vampyrer i den där vampyrmusikalen jag är med i...

Then, Felix came over and gave me a hug and then I went to take a closer look at all the little lights because someone kept talking about light last night...

Sedan kom Felix och kramade mig och jag gick ut och gick närmare alla små ljus för det var någon som pratade en massa om ljus i går kväll...

Then, iphone game with little dolphins, lying on my bed...

Därefter, iphonespel med små delfiner på min säng...

Then peanuts and wild strawberry soda! Yum!

Och sedan, jordnötter och smultronsoda! Mums!

P.S. I should tell you my "lunch" (dinner) consisted of wholegrain soy pasta with red lentils, spicy tomato sauce, avocado and tomatoes. Now you know everything :)
P.S. Jag kanske bör tillägga att min "lunch" (middag) bestod av fullkornssojamakaroner med röda linser, het tomatsås, avokado och tomater. Så, nu vet ni allt :)

Happy Birthday mum! / Grattis på födelsedagen mamma!

2011-12-05T16:48:00.001+01:00

Today is my mum's birthday but we cheated and celebrated during the weekend when we were all in Umeå... My sister and her fiancé had made a lovely dinner and my aunt sent a cake that she baked! Happy Birthday mum and thank you for being my greatest support!

I dag fyller min mamma år men vi fuskade och firade i lördags när vi var i Umeå. Syster med fästman lagade jättegod middag och min moster skickade med kaka som hon bakat! Grattis på födelsedagen mamma och tack för att du är min största supporter!

After Umeå / Efter Umeå

2011-12-05T00:00:00.002+01:00

Tonight I came back from the Christmas fair. This is probably the last year I'm participating because I hear that starting next year, no one can stand inside the museum and everything I have is made from paper. Also, it's far too expensive, I think, with quite a high fee plus hotel and the trip to get there. Not easy for a small, tax paying company with lovingly handmade items only. However, I met a lot of sweet blog readers and others, especially today; thank you all for dropping by and for really understanding what it is that I do! Should you know of any other venues that would suit my artwork, in Sweden or abroad, please get in touch.

Sent i kväll kom jag hem från Gammlia julmarknad. Det här blir förmodligen sista året jag är med för jag har hört att från och med nästa år får ingen stå inomhus i muséet och allt jag gör är gjort av papper. Dessutom tycker jag det är alldeles för dyrt att vara med, hög avgift plus hotell och resa; jag bor ju 21 mil bort. Inte helt lätt för ett så här litet, skattebetalande företag som enbart säljer kärleksfullt handgjorda saker. Hur som helst träffade jag en massa gulliga bloggläsare och andra, särskilt i dag; tack alla som kom förbi och som verkligen förstår vad det är jag sysslar med! Om ni har tips på andra ställen där min konst och mina handgjorda saker kan passa in, hör gärna av er! Annars, titta in i min butik, se länk uppe till vänster.

A big thank you to my mum who drove me all the way and kept me company, to my sister and Johan for the very lovely dinner and to Johannes for putting my posters all over town!

Stort tack till min mamma som körde mig hela vägen och höll mig sällskap, till lillasyster och Johan för den jättefina middagen och till Johannes som satte upp mina affischer över hela Umeå!

Gammlia julmarknad 2011, a video of what I'm doing... Christmas fair in Umeå this weekend

2011-12-01T13:16:00.003+01:00

I'm leaving for Umeå tomorrow and the Christmas fair at Gammlia, Västerbottens museum, on Saturday and Sunday. As you can see from the video below, I've made lots of notebooks, necklaces and photographs so far but still have a lot left to do - not to mention the packing and logistical stuff - so I'd better get to work!

I morgon åker jag till Umeå och Gammlia julmarknad på Västerbottens museum nu i helgen. Som ni kan se i videon har jag tillverkat en massa fina anteckningsböcker, halsband och fotografier hittills men jag har fortfarande mycket kvar att göra - inte minst packning och att fixa allt praktiskt - så det är bäst att jag jobbar på!

The weekend / Helgen

2011-11-27T18:38:00.001+01:00

This weekend I stayed with my mum and we were invited to a lovely glögg party... More pictures here. / I helgen var jag hos mamma och vi blev bjudna på ett jättefint glöggkalas... Fler bilder finns här.

Warm and cosy... Until today; suddenly winter came, so late I half believed it would simply stay away this year. Heavy snowfall; soaked through after a few minutes' walk... I asked café girl to pour chocolate sauce on my coffee, helped a bit.

Varmt och skönt... Till i dag då det plötsligt blev tvärvinter, så sent att jag nästan trodde man skulle slippa. Massa snö; jag blev genomblöt efter några minuters promenad. Bad caféflickan hälla chokladsås på kaffet. Det hjälpte litegrann.

Even though we prepared for the apocalypse, it was a nice evening / Det var en trevlig kväll trots att vi förberedde oss inför apokalypsen

2011-11-25T00:08:00.000+01:00

Last week I worked about 95 hours so this week I'm taking things a little bit easier, especially today! Well, first I made necklaces for my soon officially opened new shop and for the upcoming Christmas fair, but then I met Louisa - who had ordered a cat necklace from me - at a café and we had some fika. Later I happened to meet my friend Alveola, just in time for my next cup of coffee, and we continued to improvise by going to the movies. It's been over a year since I went to an actual cinema!
Förra veckan jobbade jag i runda slängar 95 timmar så den här veckan tar jag det lite lugnare, i synnerhet i dag. Eller ja, först tillverkade jag halsband till min svenska butik som öppnar snart och till Gammlia julmarknad, men sedan träffade jag Louisa, som beställt ett katthalsband av mig, på ett café och fikade. Sedan sprang jag på min vän Alveola precis när det var dags för nästa kopp kaffe och vi improviserade vidare genom att gå på bio. Mer än ett år sedan jag var på bio senast!

We watched Contagion, about a virus pandemic, and on our nightly walk homewards we started to plan for the virus apocalypse. We decided to store some food and have an escape route. Here's what we've planned to get so far: Red lentils (the first thing we both thought of!), rice, flour, potatoes, seeds and horses (for transportation). I will be staying with my mum in the countryside and my friend will be staying in a small house nearby that my sister and I will soon own (!). The horses are going to help with the electricity somehow. I will get a solar power charger for my iphone so that you can still read my blog (provided you are still alive). Will also get lots of allergy meds to cope with all the horses. That's the plan so far. My friends four-year-old has a riding lesson on Sunday so perhaps she can help with the first horse.

Vi tittade på filmen Contagion som handlar om en viruspandemi och på promenaden hem genom Härnösandsnatten började vi smida planer inför kommande apokalyps. Vi bestämde oss för att skaffa ett matförråd och en tillflyktsort. Det här har vi kommit på att vi ska skaffa hittills: Röda linser (det första vi tänkte på!), ris, mjöl, potatis, fröer och hästar (för transport). Jag kommer att bo hos min mamma på landet och min kompis kommer att bo i ett litet hus i närheten som jag och min syster snart kommer att äga (!). Hästarna kommer att hjälpa till med elektriciteten på något sätt. Jag kommer att skaffa en solcellsladdare till min iphone så att ni fortfarande kommer att kunna läsa min blogg (om ni lever). Kommer även att skaffa en massa allergimedicin för att klara av alla hästar. Ja, det är planen så här långt. Min kompis fyraåring ska rida på söndag så hon kanske kan hjälpa oss att skaffa första hästen.

A few photos from the wedding / Några bilder från bröllopet

2011-11-23T00:36:00.005+01:00

These are some of the photos I took this past weekend when I shot a wedding here in Härnösand (the party and portraits) and at Säbrå church. I have yet to sort through the photos because I took a lot of them.
Här är några bilder jag tog i helgen när jag jobbade som bröllopsfotograf här i Härnösand (festen och porträtten) och i Säbrå kyrka. Jag har inte gått igenom alla bilder än för de är många.

This was the third time I was hired to photograph Amanda, the bride. I shot her graduation a few years ago, her and her husband's baby this past summer and now the wedding!

Det är tredje gången jag anlitas att fotografera Amanda, bruden. Jag fotade hennes student för några år sedan, hon och hennes mans bebis i somras och nu bröllopet!

Guests... / Gäster...

The bride with her mom / Bruden och hennes mamma

There were two Cupids! / Där fanns två stycken Amor!

I got to sit and eat my lovely mini wedding cake with one of them! / Jag fick sitta och äta min minitårta med en av dem!

photo by bestman Fredrik

Mmmm.... Mini cake... The next day I got a message from the beautiful bride, asking me if I wanted more mini cake! She gave me three! I shared them with a dear friend and they were sooo yummy. There's raspberry cream, cream and cake inside and marzipan on top and just the right amount of sweetness.

Mmmm.... Minibröllopstårta... Dagen efter fick jag ett meddelande från bruden; hon frågade om jag ville ha mer minitårta! Jag sa: skämtar du?? Jag delade dem med en god vän och de var sååå delikata. Det var hallonkräm, grädde och kakbotten inuti, marsipan utanpå och jag tycker de var precis lagom söta.

Two photos from June and one from the wedding... / Två bilder från i juni och en från bröllopet...

Bröllopsfotograf Härnösand, Sundsvall, Stockholm, Bröllop, fotograf Maria-Thérèse Andersson www.afiori.com

To breathe / Att andas lite

2011-11-21T00:52:00.003+01:00

I've honestly dreamed about sitting down with a cup of hot chocolate and a magazine for the past week and a half. Pretty much worked nonstop. Well today it happened and I also went on a short trip. Next step: to hopefully catch up on some sleep!
I en och en halv vecka nu har jag faktiskt drömt om att sitta ned med en kopp varm choklad och en tidning; så mycket har jag jobbat. Men nu har jag gjort det och även varit iväg på en kort resa. Nästa steg blir att ta igen lite sömn!

Mini wedding cake / Minibröllopstårta

2011-11-20T08:57:00.002+01:00

Yesterday I shot a wedding for about 12 hours (!) and was also invited to have dinner and cake, and oh what a cake it was! Everyone received their own mini cake - imagine being in a room with 100 cakes - and it was beyond delicious. I have lots of things to tell you about this wedding and pics to share, but for now, here is the mini cake.
I går fotade jag bröllop i 12 timmar(!) och var också bjuden på middagen och tårtan - och vilken tårta det var! Alla fick varsin minitårta - jag befann mig alltså i ett rum med 100 tårtor - och den var supergod. Har massor att berätta om detta bröllop och bilder förstås, men här är minitårtan till att börja med.

A bit of perspective / Lite perspektiv

2011-11-18T10:55:00.003+01:00

Me on the phone with my mum, to be read in teary voice: Mommyyy I lost a filling :(
Mother's reply: Well be glad you didn't lose a foot!

Me: ?
Mum: Or an arm! That would have been worse. A tooth is nothing.
Me: Well it wasn't even my tooth, it was a little piece of plastic that fell out.
Mum: There you go.

Jag i telefon med mamma, läs med lipig röst: Mamma jag har tappat en lagning :(
Mamma: Vilken tur att du inte har tappat en fot!
Jag: ?
Mamma: Eller en arm! Det hade varit värre. En tand är väl ingenting.
Jag: Ja, det var ju inte ens en tand utan en liten plastbit som lossnade.
Mamma: Ja just det!

photo by mum

I often wish I were as tough as my mum. That's me as a baby because whenever something happens I'm this little again.

Jag önskar ofta att jag vore lika tuff som mamma. Det där är jag som bebi för när det händer något händer det att jag blir så här liten igen.

And that's my mum, photo by me!

Och det där är mamma, foto taget av mig!

Gammlia julmarknad 2011 i Umeå, Västerbottens museum / Gammlia Christmas fair 2011

2011-11-16T17:16:00.010+01:00

10% off one item at the market, for blog readers. Left-click and print the coupon.

10% för bloggläsare på marknaden. Vänsterklicka och skriv ut kupongen!

I'm working on a lot of things right now but one of them is preparing for Gammlia Christmas fair in Umeå. This will be the 3rd year I participate and I'm bringing some new additions to afiori, like Christmas cards (folded and single), photo necklaces (I also create custom ones, check my shop http://afiori.etsy.com) and stickers. Of course, I'm also going to create lots and lots of notebooks and bring my photographs and collages, both framed and unframed. See you in Umeå! I'll be inside the museum. If there's anything here that you'd like to order, please e-mail me at info@afiori.com.

Jag jobbar med väldigt mycket just nu men en sak är att jag håller på att förbereda inför Gammlia julmarknad i Umeå, 3-4 december, kl 11-16 båda dagarna. Jag kommer att stå inne i muséet, en trappa upp till höger. Det här blir tredje året jag är med och jag har lite nya saker med mig från afiori, till exempel julkort (både enkla och dubbla), fotohalsband (jag tillverkar också personliga på beställning, se min svenska butik) och klistermärken. Jag kommer naturligtvis också snart att sätta igång att tillverka massor av fina anteckningsböcker och album och ta med mina fotografier och collage, både inramade och oinramade. Hoppas vi ses i Umeå! Ser du någonting här som du vill inhandla, eller vill du beställa ett specialhalsband, maila mig på info@afiori.com.

Cards

Folded cards with gold, red or white envelopes / Dubbla kort med kuvert i guld, rött eller vitt

Stickers / Klistermärken

Gammlia julmarknad, gammlia Umeå, Västerbottens museum, Gammlia julmarknad 2011, julmarknader, Västerbotten, Umeå, afiori, handgjorda presenter, fina julklappar

Happy Birthday Lena Gedin! / Grattis på födelsedagen Lena!

2011-11-14T19:49:00.007+01:00

Lena Gedin, photo by Maria-Thérèse Andersson

[scrolla ned för svenska / scroll down for Swedish]

Can you believe this woman turns 80 today? I took these portraits (and many more) of her about a week ago. Her name is Lena Gedin, she is a translator and mostly known for translating the Harry Potter books into Swedish but she translates a lot from French as well. Oh and her mum was pals with Astrid Lindgren back in the day and the character of Madicken was based on said mother.

Lena just finished proofreading one of her translated manuscripts at 3 o'clock this morning. Me, I thought I did well for working until 1 and even posted ugly pictures of myself on Facebook to prove it. Kind of gives me hope for the future; perhaps working as much as I do now, or more, will actually mean I'll look that good when I'm 80 rather than making me look like I am 80 toward the end of this very busy week! To proceed with the namedropping; Lena and I have a friend in common who is a Swedish writer, Bodil M, and she has told me to stop with the comparisons, as in, never to compare things in general. I will hereby stop with the comparisons and simply say Happy Birthday to the incomparable Lena Fries-Gedin.

Kan ni fatta att denna kvinna fyller 80 år i dag? De här porträtten, och många fler, tog jag för någon vecka sedan. Hon heter Lena Gedin, är översättare och mest känd för att ha översatt Harry Potterböckerna till svenska, men hon översätter även mycket från franska. Jo, och hennes mamma var polare med Astrid Lindgren då det begav sig och var förebild för Madicken!

Lena blev precis färdig med att korrekturläsa ett manus klockan 3 i natt. Jag tyckte jag var bra som höll på till klockan 1 och lade även ut fula bilder på mig själv på Facebook för att bevisa det. Det här ger mig lite hopp för framtiden: Om jag fortsätter att jobba på så här mycket, eller mer, kanske jag kommer att se lika bra ut som hon när jag är 80 i stället för att, som jag tänkt nu, jag kommer att se ut som jag är 80 i slutet av denna väldigt intensiva jobbvecka. För att namedroppa ytterligare så är en av Lenas och mina gemensamma vänner en svensk författare vid namn Bodil M och hon har sagt till mig på skarpen att jag inte ska hålla på och jämföra, alltså i allmänhet. Här slutar all jämförelse och jag säger grattis till den ojämförliga Lena Fries-Gedin på födelsedagen!

Lena Gedin, översättare
Bodil Malmsten

Art, vampires and dead bodies in the park / Konst, vampyrer och lik i parken

2011-11-12T19:40:00.009+01:00

Today I went to the new exhibitions I helped arrange with the art society (just updated the website and sent out invitations this time). First, here's me along with a sculpture which I found absolutely adorable. The exhibitions combined sculpture and paintings created by two artists, Lotta Enocsson and Mats Eriksson.
I dag gick jag på vernissage för den nya utställningen hos oss i Härnösands konstförening. Denna gång har jag bara uppdaterat hemsidan och skickat ut inbjudningar. Här är jag och en skulptur som jag tycker är jättegullig. Utställningen kombinerar skulptur och måleri av två konstnärer, Lotta Enocsson och Mats Eriksson.

Promenad på Esplanaden by Mats Eriksson, photo by Lennart Vessberg

My aunt Marianne made the beautiful scarf for me! / Den vackra halsduken har min moster Marianne gjort till mig!

Then I was an extra on the vampire movie set (Master of the Moon, a vampire movie musical) for about ten minutes, looking like my normal self instead of playing a vampire! A dead body with suspicious bite-marks had been found in the park...
Sedan var jag statist i vampyrfilmen Master of the Moon i vilken jag vanligtvis spelar vampyr; nu spelade jag mig själv i cirka tio minuter! Ett lik med misstänkta bitmärken hade hittats i stadsparken...

photo by Nisse Strand

My little vampire musical movie pals or rather frenemies since they are vampire killers

Mina små vampyrmusikalfilmkamrater eller rättare sagt fiender eftersom de är vampyrdödare

11.11.11.11.11.11

2011-11-11T21:23:00.004+01:00

Hello, hello! Did you do anything particular today to celebrate 11.11.11? Me, I was going to attend a one second party online at 11.11.11.11:11:11 but I bloody FORGOT! I was quite ill yesterday with what was hopefully a 24-hour flu, so I woke up very late and was looking through my wardrobe when the clock struck 11:11:11. Anyway, can you believe Christmas is next month? I've been making some Christmas cards to sell at a craft fair:
Hej, hej! Har ni gjort något speciellt i dag för att fira att det är den 11/11/11? Själv skulle jag vara med på ett en sekund långt kalas på facebook klockan 11:11:11 den 11/11/11 men GLÖMDE! Jag var riktigt sjuk i går i vad som förhoppningsvis var en 24-timmars influensa så jag vaknade jättesent i dag och när klockan slog 11:11:11 höll jag som bäst på att leta igenom en garderob. Hur som helst, kan ni fatta att det är jul nästa månad? Jag har gjort lite julkort som jag ska ta med mig till Gammlia julmarknad i Umeå, lör-sön 3-4 december, öppet 11-16 båda dagarna.

I'm also starting a new online shop for my Swedish customers and have some exciting product news which will be revealed soon. Yay!

Håller också på att äntligen starta en svensk webbutik och har några spännande produktnyheter som jag snart kommer att avslöja. Jippi!

Birds having a snack / Fåglar som fikar

2011-11-09T16:54:00.001+01:00

How super cute is this one? Hur söt är inte den här?

Windows / Fönster

2011-11-07T20:40:00.001+01:00

Looking for light / Leta ljus

2011-11-05T15:49:00.000+01:00

We're having the warmest November here since... I don't even know; never experienced it before and I really like it! Hopefully it will stay this way until spring :) November is the worst month for me as a photographer, though, since there are very few hours of daylight (about 4 light enough hours to work). I have to hurry up and work between 10 and 2 and sometimes take a break outside in the sunshine. A break during which I take self-portraits..! Pixellated ones, with my mobile phone. I was wearing a big tulle dress, a warm sweater and a coat - much too warm! In Sweden, in November. Yay!

Det är då den varmaste november sedan... inte vet jag, men jag har aldrig varit med om detta i alla fall, 7-10 plusgrader och ingen snö. Det får gärna vara så här fram till våren :) November är dock den svåraste månaden för mig som fotograf med bara ett fåtal timmar dagsljus, skynda på att jobba mellan 10 och 14. Och ibland ta en paus på en solig brygga. Eller vad då ta en paus, ta pixliga självporträtt med mobilen. Hade på mig en stor tyllklänning, stickad tröja och kappa och det var alldeles för varmt. I november. Jippi!

The view / Utsikten

2011-11-04T21:43:00.002+01:00

Tree spirit / Trädande

2011-11-03T19:58:00.001+01:00

photo by Lena Gedin

Hello kitteh

2011-11-03T00:38:00.006+01:00

It's Apa the cat again! I went and talked to him last night after I sucked at a photo shoot for the first time. He sat down like this:

Det är katten Apa igen! Jag gick och snackade med honom i går kväll efter att jag för första gången misslyckats med en fotografering. Han satte sig ned så här:

- Alright, lady, talk to me. Snacka med mig, bruden.

- Well, you see, I was photographing this beautiful person and failed and it started to get dark outside and I'll try again tomorrow but it really sucks that I failed today.

Jo alltså jag skulle fotografera en jättefin person och misslyckades och det blev mörkt för tidigt och jag kan försöka igen i morgon men det verkligen suger att jag misslyckades i dag.

- Listen, honey, everyone fails sooner or later. Continue tomorrow and I'm sure it'll be purrfect.

- Hörrödu, raring, förr eller senare misselyckas vi alla. Fortsätt i morgon så blir det säkert purrrfekt.

- Ok, Apa.

- You also need to chill a bit more. Du får ta och chilla lite.

As usual, he was right. I took some really good portraits today even though I have an entire season with barely any light working against me. Han hade som vanligt rätt. Bilderna satt där de skulle i dag med en hel del bra porträtt trots att jag har en hel ljusfattig årstid emot mig.

* photo of me and Apa taken by Margareta

Today's outfit

2011-11-01T21:48:00.000+01:00

I thought I'd be a proper blogger and blog about what I'm wearing today ;) Actually I thought I ought to brush my hair and put on makeup but then I didn't and now I'm showing you anyway. Very happy about this little coat; it's vintage, cost about $15 and fits really well. I threw it in the washing machine when I came home, even though you're not supposed to, and it came out looking like new.
Tänkte vara en äkta bloggare i dag och lägga ut dagens outfit ;) Eller egentligen tänkte jag att jag borde borsta håret och sminka mig, men sedan tänkte jag äh, jag visar er ändå. Väldigt glad för denna lilla kappa, vintage, 100 kr och passar jättebra. Chansade på att tvätta den i maskin när jag kom hem fast man egentligen inte skulle men den blev som ny.

photos by Madde Andersson

An autumn wedding / Ett höstbröllop

2011-10-30T20:10:00.000+01:00

Hilarious children and a beautiful couple in the October light; photos taken by me yesterday.

Skojiga barn och ett vackert brudpar i oktoberljuset; bilder tagna av mig i går.

~ Maria-Thérèse Andersson

bröllopsfotograf, fotograf Härnösand, Sundsvall, Stockholm

An evening at the theatre, classical anniversary concert / Kapellsberg musikskola 50 år, Kapells på teatern i Härnösand

2011-10-30T00:21:00.001+02:00

This afternoon I shot a wedding in a different town (I have some hilarious pics to share later!) and then hurried back to Härnösand and the Kapellsberg Music School's 50th anniversary concert. The school is well-renowned for its extremely high quality education - great teachers! - and should really be given more funds. The students go on to become professional musicians and opera singers.

I eftermiddags fotade jag bröllop på annan ort (har väldigt roliga bilder att visa senare!) och skyndade därefter tillbaka till Härnösand och Kapellsbergs Musikskolas jubileumskonsert, 50 år. Kapells är välkänt för den oerhört höga kvaliteten på utbildningarna - fantastiska lärare! - och borde verkligen få mer finanisering. Eleverna fortsätter ofta in på musikhögskolor och blir proffsmusiker och operasångare.

The Nordic Chamber Orchestra

Sincerely yours / filled with good music

Hälsningar / fylld av bra musik fotograf Maria-Thérèse Andersson Härnösand

It was a dark and stormy day / Det var en mörk och stormig dag

2011-10-28T18:16:00.003+02:00

and at afiori, I was busy making sure everything was in order with my bookkeeping, sorting through summer memories...
och på afiori sysslade jag med att se till att allt är i sin ordning med bokföringen, sorterade genom sommarminnen...

...when suddenly a notice arrived: a package was waiting for me! I fought my way through the rain and picked up a shiny pink and silver package...
...när det plötsligt damp ned en avi: jag hade ett paket som väntade! Kämpade mig fram genom regnet och hämtade ett blankt, rosa och silverfärgat paket...

...with lovely, candy floss scented contents titled Snow Fairy! I love shopping at Lush but hadn't tried this one before. Actually meant to buy it when I was in Stockholm but forgot.
...med härligt, godisdoftande innehåll som bar titeln Snow Fairy! Jag gillar verkligen att handla på Lush men den här har jag inte provat. Hade faktiskt tänkt köpa den när jag var i Stockholm men glömde.

The sender? My little sister, who is moving today. Yay, happy moving day and thank you!

Avsändaren? Min lillasyster som flyttar i dag. Jippi! Glad flyttdag och tack!

Post vernissage

2011-10-27T11:48:00.001+02:00

Since the opening I've slept very late in the mornings, had fika, met friends but also started to work on a lot of new things. Painting and planning.

Sedan vernissaget har jag fikat och träffat folk, sovit till sent, men också börjat jobba med massa nya saker. Målar och planerar.

Translated reviews, Maria-Thérèse Andersson in Sundsvalls Tidning and Dagbladet, October 2011 / Översättning av recensionerna i Sundsvalls Tidning och Dagbladet

2011-10-25T14:12:00.000+02:00

You'll find the reviews translated to English below in this post. Swedish readers, click on the scans to enlarge or read at the newspapers' websites.

Här har jag översatt recensionerna till engelska. Ni som läser svenska kan klicka på de inscannade artiklarna för att förstora eller läsa på tidningarnas hemsidor.

Sundsvalls Tidning: http://st.nu/kultur/konst/1.4025593-mystik-och-kansla-stralar-fran-bilderna

Dagbladet: http://dagbladet.se/nyheter/timra/1.4026815-en-konstnar-med-glod-intar-nu-timra-bibliotek

photo by Mårten Englin, Sundsvalls Tidning

Sundsvalls Tidning

http://st.nu/kultur/konst/1.4025593-mystik-och-kansla-stralar-fran-bilderna

Mystery and emotion radiates from the images

Review

Timrå library, Timrå Art Society: Glow

Maria-Thérèse Andersson – art photography

Exhibited until November 4, opens today at 12

Already at age 11, Maria-Thérèse Andersson started to practise photography at school. First analogue, then digital. Her next step was to print out images on paper, paint on them and scan them back in. This results in a multi-layered motif with a life of its own, turning into something completely new.

She has had a solo exhibition in Stockholm in 2010 and her images were purchased to decorate the set of thriller The Roommate (2011) with Gossip Girl actress Leighton Meester.

Maria-Thérèse Andersson has created the images for her exhibition titled Glow during the course of the past two years. The latest image was finished last night. What may, from a distance, appear as a regular photograph turns out to contain much more as one approaches the image, step by step. The mixed technique accentuates the objects, sometimes making them appear to be floating. What is pure is further purified since the surface has become rough where acrylic paints or watercolours have been painted. Or it becomes transparent.

What, then, does glow mean to Maria-Thérèse Andersson? Of course, the colours of autumn leaves and flowers, but it may also be birds flying across Paris, a wandering cat or various circus environments. There is also a dancer casting a shadow on a worn wall, whispering about resurrection. That image was created for dance company Norrdans and their performances of Schakt and Feeding Monsters (2011).

Maria-Thérèse Andersson works mostly according to colour and shape. The image of a lone bird, frozen in its flight, is placed on a painted, pale, yellow background resembling a da Vinci painting. There is a sense of timelessness and mystery to the piece.

An old facade with a sign that says Le Cancan is interesting in itself, but is given a completely different meaning and emotion by the different layers of red. This is neither static nor a covered surface. It looks more as if the facade is filtered through sheer, red rose petals. It seems like a memory, remembering something dear.

One of the images is black and white. You look down inside the half-opened or open tulip flowers. Their magnificent colours cannot be seen but they still trumpet a nuance-rich palette of their power to grow, in a secretive fashion. It is not Maria-Thérèse Andersson's thing to shout out her message – neither is it something that she has to do.

Note: Part 2 of the exhibition will take place at Maria-Thérèse Andersson's blog afiori.com

Written by Lasse Hallberg, Sundsvalls Tidning

Photograph by Mårten Englin, Sundsvalls Tidning

Translated by Maria-Thérèse Andersson
Online article: http://st.nu/kultur/konst/1.4025593-mystik-och-kansla-stralar-fran-bilderna

Dagbladet
http://dagbladet.se/nyheter/timra/1.4026815-en-konstnar-med-glod-intar-nu-timra-bibliotek

Glowing artist takes on Timrå library

Artist Maria-Thérèse Andersson has to find passion in what she does. Her unique images can be seen in a Hollywood movie, and now, a selection of her art photographs are exhibited in the Timrå library with the theme Glow.

Maria-Thérèse Andersson lives in Härnösand and has worked full-time as an artist for almost three years. She likes to combine photography and painting in her peculiar, somewhat mysterious images.

- I work a lot with doubleness and the sense that there is something hidden in the image.

This can be seen in the image ”Happy Circus”, for instance, which was taken at an amusement park in Paris. In spite of the happy, colourful stripes of the tents, a sense of imminent threat rests upon the motif.

The selection of images exhibited in Timrå consists of slightly older images as well as completely new ones, taken to capture the intense colours of fall. Glow is the theme which runs through the exhibition like a red thread.

- I always trust my emotion and chose the images first, then thought about what united them. That's when I saw that they all share some kind of glow, be it love or passion or saturated autumn colours.

Maria-Thérèse Andersson's images have been internationally noted and can be seen in Hollywood movie The Roommate. The artist herself is right now part of vampire musical movie Master of the Moon which is being filmed in Härnösand, and at the same time she blogs, plans to increase her jewellery production and also to create a Swedish webshop within her business Afiori.

And new ideas continuously roll through her creative mind.

- When I get an image in my head I want to make it come to life and then I just have to think about how I should go about doing so. You can do this 24 hours a day – which is probably what I do, she says.

Today her exhibition opens at Timrå library and her works will be displayed until November 4.

Text and photograph by Jennie Zetterqvist, Dagbladet

Translated by Maria-Thérèse Andersson

Online article: http://dagbladet.se/nyheter/timra/1.4026815-en-konstnar-med-glod-intar-nu-timra-bibliotek

Exhibition opening / Vernissage

2011-10-22T22:43:00.005+02:00

photo by Ulla Edström

Hello, hello! I had a really great time today at the opening and was also VERY happy to receive wonderful reviews in the press, written with a lot of thought. A big thank you to everyone who came to the opening and thanks for your flowers and gifts and kind words! Click here to read the reviews translated to English.
Sundsvalls tidning: http://st.nu/kultur/konst/1.4025593-mystik-och-kansla-stralar-fran-bilderna
Dagbladet: http://dagbladet.se/nyheter/timra/1.4026815-en-konstnar-med-glod-intar-nu-timra-bibliotek

Hej, hej! Jag hade väldigt kul i dag på vernissaget och blev jätteglad för de fantastiska recensionerna i Sundsvalls Tidning och Dagbladet, skrivna med mycket eftertanke. Vet inte vad jag ska säga om da Vinci-jämförelsen i ST; tur att jag inte har lätt att få prestationsångest utan bara ångar på..! Tack alla som kom till vernissaget och tack för blommor, presenter och fina ord! Scrolla ned för att se min videodikt som får vara del 2 av utställningen.
Sundsvalls tidning: http://st.nu/kultur/konst/1.4025593-mystik-och-kansla-stralar-fran-bilderna
Dagbladet: http://dagbladet.se/nyheter/timra/1.4026815-en-konstnar-med-glod-intar-nu-timra-bibliotek

photo by Allis Otterström

photo by Mårten Englin, ur Sundsvalls Tidning

Here's a video I made this morning with the text that goes with the exhibition, very tired morning recording ;) (Swedish)

Här är en video som jag spelade in i morse med en dikt som hör till utställningen, väldigt morgontrött inspelning ;)

The song playing in the background is of course Adele's Someone Like You.

Sången i bakgrunden är Adeles Someone Like You.

Click here to read the reviews in English.

Sundsvalls tidning: http://st.nu/kultur/konst/1.4025593-mystik-och-kansla-stralar-fran-bilderna

Dagbladet: http://dagbladet.se/nyheter/timra/1.4026815-en-konstnar-med-glod-intar-nu-timra-bibliotek

photo by Jennie Zetterqvist, Dagbladet

Interviews and photographs / Intervjuer och fotografier

2011-10-21T23:12:00.001+02:00

Today I was interviewed by two newspapers while I hung my photographs. People in Sweden should take a look in Sundsvalls Tidning and Dagbladet in the morning :) Links and photos will be up later / once the articles are on their websites. In the morning, if everything goes as planned, I will post a video right here on my blog which will be part two of the exhibition, so fingers crossed!

I dag blev jag intervjuad av Sundsvalls Tidning och Dagbladet när jag hängde mina fotografier, så håll utkik i tidningarna i morgon bitti! Länkar och bilder kommer upp här senare / när artiklarna finns på internet. Om allt går enligt planerna kommer jag också att lägga ut en video här i morgon bitti som får utgöra del två av utställningen, så håll tummarna! I så fall kommer den runt kl. 10.30.

Timrå bibliotek, Galleriet

Vernissage 22 oktober kl 12

Exhibition opening tomorrow / Vernissage i morgon

2011-10-21T08:38:00.000+02:00

My new exhibition opens tomorrow; I'm getting ready to hang the photographs today and will also be interviewed by a couple of newspapers. The exhibition is titled Glow.
I morgon är det vernissage för min nya utställning. Håller på att göra mig redo för att hänga bilderna i dag och kommer också att bli intervjuad av tidningar. Utställningen heter Glöd.

Click to enlarge / Klicka för att förstora

Kitty kisses and fika / Kattkramar och fika

2011-10-18T23:07:00.001+02:00

Trying to focus before my exhibition opening on Saturday... Had fika with a loved one tonight and then a second fika with my neighbour and Apa the cat.

Försöker samla mig inför min utställning som börjar på lördag i Timrå, galleriet i biblioteket, hos Timrå konstförening. Fikade med en kär vän i kväll och därefter med min granne och katten Apa.

Perhaps Apa can help with my exhibition? What do you think? Maybe he could... I don't know, lick stuff? Help with the framing?
Kanske Apa kan hjälpa till med min utställning? Vad tror ni? Kanske han kan... inte vet jag, slicka saker? Hjälpa till att rama in?

In spite of the cat hair (somewhat allergic) I'm breathing a bit easier tonight.
Trots katthåret (något allergisk) andas jag lite lättare i kväll.

In the vampires' cave / I vampyrgrottan

2011-10-18T16:41:00.001+02:00

A few photos from the vampire musical movie set this past weekend. Recognise me?

Några bilder från helgens vampyrmusikalfilminspelning. Känner ni igen mig?

Before the fangs and the lipstick...
Före huggtänderna och läppstiftet...

And a very tired vampire-to-be with a nekkid face, on her way to the studio after 4 hours of sleep (see previous post).
Och en jättetrött vampyr med naket ansikte, på väg till studion efter 4 timmars sömn (se tidigare inlägg).

photos by Caj-Åke Hägglund, one of the make-up artists and myself.

A day and night of culture in Härnösand / En kulturdag och -natt i Härnösand

2011-10-16T04:11:00.009+02:00

I bet you thought I'd done enough already this week, what with the wonderful poetry reading / concert in Stockholm and all, but Härnösand isn't bad either. Today was the Härnösand day and night of culture, crazy filled with activities. I went to see kids painting, then an opera concert, then fika with a lovely group of people, then visited an artist's studio, then went to see a choir swim and sing at the same time, then there was the poetry festival grand final, then live music at a bar, then other music at another bar along with my vampire pals.

The strangest thing that happened today was that an artist called Maria Lagerborg stuck a cinnamon bun to my hair and filmed me when I walked up a street, for an installation. The second strangest thing was when a girl called Anna Berglund sang with her mouth closed, see video clip below. And now it's ten past four in the morning and I have to get up before ten to act in a vampire musical movie, so I bid you good night.

photo by Maria Lagerborg

Ni trodde nog att jag haft tillräckligt mycket kul denna vecka med Stockholmsresa, museibesök, fantastisk poesiläsning av Katarina Frostenson och så vidare, men Härnösand är inte illa heller. I dag var det Härnösands kulturdag och -natt och det fanns galet mycket att göra. Jag såg små barn måla på biblioteket, sedan en operakonsert, därefter besökte jag konstnären Jan K Perssons ateljé och sedan var det en kör som simmade och sjöng samtidigt och efter det poesifestivalfinal, sedan livemusik med Irene Panik på Hamnkrogen och till sist annan musik på en annan bar tillsammans med mina vampyrkamrater.

Det konstigaste som hände i dag var att en konstnär som heter Maria Lagerborg satte fast en kanelbulle i håret på mig och filmade när jag gick uppför en backe, till en installation. Det näst konstigaste var när en tjej som heter Anna Berglund sjöng med munnen stängd; se video nedan. Och nu är klockan tio över fyra på morgonen och jag ska vakna före tio och spela in vampyrmusikalfilm, så god natt.

Facebook album: click here

...

Stockholm

2011-10-13T15:55:00.003+02:00

Last night I came home late after two lovely days in Stockholm filled with poetry and music. I went there to listen to poet Katarina Frostenson read from her new book Flodtid at Forum. There were also brilliant musicians performing works by György Kurtág (which I'd never heard before but I loved it), Fauré et. al. It was such a wonderful evening but I hadn't expected to become that moved by the text especially. She really was a brilliant reader as well as writer.
I går kväll kom jag hem sent efter två fina dagar i Stockholm fyllda av poesi och musik. Jag reste dit för att höra poeten Katarina Frostenson läsa ur sin nya bok Flodtid på Forum. Läsningen varvades med att några fantastiska musiker (t.ex. Roland Pöntinen) spelade bland annat György Kurtág, som jag inte hört förut men verkligen gillade, samt Fauré och annat bra. Det var en jättefin kväll men jag hade inte förväntat mig att bli så berörd, särskilt av texten. Hon var verkligen en otroligt bra uppläsare också, inte "bara" författare.

I also met my blog friend Lena who happened to be in town. She knew I had been on a bus for 5,5 hours without coffee so she had a large cup waiting for me! Coffee, chocolate and cream...
Träffade också min bloggvän Lena som råkade vara i stan samtidigt. Hon visste att jag suttit på en buss i 5,5 timmar utan kaffe så hon såg till att en stor kopp kaffe med choklad och vispgrädde stod och väntade på mig...

photo by Lena www.rollmar.blogg.se

...and I went to the museum of modern art to play with the sculptures...
...och så var jag till Moderna muséet och lekte med skulpturerna...

photo by Henrik Persson

...and looked at art by Monet, Turner and Twombly. Liked it a lot!
...och tittade på konst av Monet, Turner och Twombly. Gillade!

My favourite was Shade and darkness - the evening of the Deluge by Turner. Look at the little dogs on the bottom! (Took the image online since Turner isn't here to protest.)
Min favorit var Skugga och mörker - Syndaflodens afton av Turner. Kolla på de små hundarna längst ned på mitten! (Bilden tog jag på internet eftersom Turner inte är här och kan protestera.)

Now I'm back in Härnösand. Book club tonight - and I know which book I'm going to bring since there is only one book right now - and there's the poetry festival this entire week in my town.
Nu är jag alltså tillbaka i Härnösand. Bokklubb i kväll - och jag vet vilken bok jag tänker ta med mig för just nu finns det bara en bok. Och så är det poesifestival hela denna vecka här i stan.

Art everywhere, me on TV, two exhibitions and a vampire / Konst överallt, jag själv på TV, två utställningar och en vampyr

2011-10-09T11:21:00.001+02:00

This has been an incredibly intense, fun week! First the ballet premiere; then I had great fun working with the art society to prepare Moa Strinnholm's first exhibition. Here's me on the TV4 news introducing the exhibition since I was responsible for press contacts.You'll see several of her pieces in the clip. (In English, I'm saying: "We're not exhibiting her work because she is so young but because she is that good - then it doesn't matter whether you're 19 or 93; it's the quality that counts.)
Det har verkligen varit en intensiv, rolig vecka! Först balettpremiären, sedan kul att jobba tillsammans med konstföreningen med att förbereda Moa Strinnholms första utställning. Jag var ansvarig för presskontakter och här presenterar jag utställningen i TV4:s nyheter, klicka nedan. Det är också jag som uppdaterar www.harnosandskonstforening.se.

The opening was a huge success with nearly 200 visitors and the exhibition sold out (I think there were 2 pieces left) within an hour.
Vernissagekvällen blev en succé med nästan 200 besökare och utställningen blev utsåld (så när som på 2 verk) inom en timme.

People waited in line before it started and the rooms were so crowded people had to take turns.
Folk stod i kö innan vi öppnade och rummen var så fulla av folk att man fick turas om att vara inne.

It was especially fun to see so many younger visitors, many of whom had RSVP:d to our Facebook event, so that the audience was more mixed than usual.
Det var särskilt roligt att se så många unga besökare, varav många hade svarat ja på vår Facebookinbjudan, så att det blev en mer blandad publik.

That's me after the show closed. Det där är jag, efter att vi hade stängt.

photo by LS

There are always two exhibitions going on at the same time in the gallery, one downstairs and one upstairs. The other organisers are showing an exhibition by Elisabeth Moritz, opening the next afternoon, but she was kind enough to let me have a sneak peek and talked about her intricate works the day before.
Det är alltid två utställningar samtidigt i Konsthallen, en uppe och en nere, en anordnas av oss i Konstföreningen och en av Kommunen / Konsthallen. Denna gång har de en utställning av Elisabeth Moritz med vernissage dagen efter oss, men hon var vänlig nog att berätta lite om sin konst och låta mig tjuvtitta på de intrikata verken dagen innan.

Unfortunately I couldn't go to her opening because the next morning, I magically turned into a vampire. It was a comfortable way of waking up: six little hands patting my face with white make-up and brushing my hair, flattening it into a strict ponytail. Then, I did my first scene in the vampire movie musical Master of the Moon.
Kunde tyvärr inte gå på hennes vernissage för nästa morgon förvandlades jag till en vampyr. Det var ett bekvämt sätt att vakna efter några få timmars sömn: sex små händer som strök vitt smink över ansiktet på mig, borstade mitt hår och plattade ned det till en hästsvans. Sedan spelade jag in min första del i vampyrmusikalfilmen Master of the Moon.

Gala night! Ballet party! Opening night of Schakt and Feeding Monsters... and my ballet poster

2011-10-07T01:39:00.005+02:00

I know I've blogged about my ballet poster a hundred times already. Tonight was opening night and I actually got to see the performances for the first time. They were wonderful! Very moving. And - my poster image (photo + painting) fit SO well! I couldn't believe it when the lights started streaming down onto the stage in a sort of golden, bronze shade, just the way I'd painted it. The director of the ballet company even said she couldn't believe my intuition. Going to bed now, very late, very happy and very proud.

Jag vet att jag har bloggat hundra gånger om min affischbild till Norrdans föreställningar Schakt och Feeding Monsters. I kväll var det premiär och jag fick äntligen se föreställningarna. De var fantastiska! Väldigt rörande. Och - min affischbild (foto + målning) passade SÅ bra! Trodde knappt det var sant när ett guldaktigt ljus strömmade ned över scenen precis som jag hade målat. Norrdans chef sa till och med att hon trodde inte det var sant hur klockren min intuition hade varit. Nu går jag och lägger mig, väldigt sent, väldigt glad och väldigt stolt.

photo by Hanna Persson

Mirror shot with two of my little vampire movie pals who were also there!
Spegelfoto med två av mina små vampyrfilmskamrater som var där!

ballet party afterwards!

taken yesterday by Johanna Marteleur

Facebook album: http://www.facebook.com/media/set/?set=a.2037508620742.2098310.1335058711&l=9e00430fb1&type=1

Talented people: Moa Romanov Strinnholm and Johanna Marteleur

2011-10-05T21:38:00.002+02:00

This week I'm part of arranging Moa Romanov Strinnholm's first exhibit, here in Härnösand, and today I drove her artwork and her to the gallery space. I'm really glad I discovered Moa's blog maybe a year ago because she is incredibly talented and hard-working. I'm going to put some links at the end of this post.

Denna vecka är jag med och arrangerar Moa Romanov Strinnholms första utställning, i Konsthallen (Galleriet) här i Härnösand, och i dag körde jag hennes konst och henne själv dit. Jag är verkligen glad att jag hittade hennes blogg för kanske ett år sedan för hon är oerhört begåvad och jobbar hårt. Kommer att lägga några länkar i slutet av det här inlägget.

The opening is on Friday at 7 p.m. and we've had a huge response on Facebook with lots of people signing up for the event, and at the art society's website, since Moa and I linked to them yesterday. I think everyone in Härnösand should come and everyone else too.

Det är vernissage nu på fredag den 7/10 kl 19 och vi har fått ett enormt gensvar på konstföreningens hemsida och på Facebook, där mängder av personer tackat ja till evenemanget sedan Moa och jag länkade i går. Jag tycker att alla i Härnösand ska komma och alla andra också. Alla som vill kommer att knalla vidare till ett av stadens andra etablissemang efteråt, vid kl 21.

Moa is self-taught and has only been painting for about 3,5 years.

Moa är självlärd och har bara målat i cirka 3,5 år.

As for her pink-haired friend and helper; her name is Johanna Marteleur and she is a singer who also runs a vegan blog and came from Stockholm to support Moa before the exhibition. I've listened to her music online and when I asked how long she's been recording songs she said "oh, not very long, about a month now". A month? Are you freaking kidding me? And Moa has been painting for three years?

Vad gäller hennes rosahåriga vän och medhjälpare; hon heter Johanna Marteleur och är sångerska, driver en veganblogg och reste hit från Stockholm för att stötta Moa inför utställnigen. Jag har lyssnat på hennes musik via internet och när jag frågade hur länge hon sysslat med musik och spelat in sa hon "inte så länge, kanske en månad ungefär". En månad? Alltså skämtar du? Och Moa har målat i tre år?

LINKS / LÄNKAR

http://www.harnosandskonstforening.se

the art society website where I've added my press release / a mini interview with Moa

konstföreningens hemsida där ni kan läsa mitt pressmeddelande / en miniintervju med Moa

http://monkinodraw.blogspot.com/

Moa's blog. Swedish, English, photos.

http://soundcloud.com/marteleur

Johanna Marteleur's songs

http://veganisera.wordpress.com/

and Johanna's blog (Swedish)

I have a feeling Friday night will be lots of fun! Jag har en känsla av att fredag kväll kommer att bli kul!

The yellowest tree in Härnösand / Det gulaste trädet i Härnösand

2011-10-03T19:19:00.001+02:00

I sometimes pass this tree and find its coherent colour amazing. It even has its own Facebook page with a map now so you can "check in" when you're next to the tree!
Ibland går jag förbi det här trädet och tycker att dess jämngula färg är fenomenal. Numera har trädet sin egen Facebooksida med karta så man kan "checka in" när man är vid trädet!

How cute is this? / Hur sött är detta?

2011-10-02T15:25:00.000+02:00

Yes, this would be me and Apa the cat (and my new phone...), drawn by my little vampire movie pal Madde Andersson. She recently turned 13 and never fails to cheer me up. She also has a flying hamster called Vilma.

Japp, det där är jag och katten Apa (och min nya telefon...), ritat av min lilla vampyrfilmskamrat Madde Andersson. Hon fyllde nyligen tretton och är väldigt bra på att pigga upp mig. Hon har också en flygande hamster vid namn Vilma.

photo by Madde Andersson

Flowers in sepia / Blommor, bruntonade

2011-10-01T21:00:00.003+02:00

konstfoto konstfotografi art photography fine art photography fotograf svenska fotografer swedish photographer artist konstnär härnösand svenska konstnärer Maria-Thérèse Andersson www.afiori.com

Strange days / Underliga dagar

2011-09-29T23:08:00.002+02:00

Today we had +18ºC / 64ºF - in Sweden, at the end of September... Probably more, since I checked the temperature early in the shade. I had put my warm coat on but checked the temperature when I saw people wearing t-shirts outdoors, so I opted for a thin jacket instead which was a bit too warm as well. Strange but lovely - as you may know, I'm not a fan of autumn or winter, so I'm hoping this little heat wave will continue for quite some time, preferably until May.
I dag var det +18º här i Härnösand, i slutet av september... Antagligen mer, för jag kollade termometern i skuggan på förmiddagen. Jag hade tagit på mig en varm kappa men kollade temperaturen innan jag gick ut då jag såg folk utomhus som bara hade t-shirt på sig. Tog i stället på mig en tunn jacka men den var nästan också för varm. Konstigt men trevligt - som ni nog vet gillar jag varken höst eller vinter, så jag hoppas denna lilla värmebölja håller i sig, gärna fram till maj.

Lovely gifts / Jättefina presenter

2011-09-28T18:30:00.001+02:00

Today I received a huuuge package. What was this? I hadn't ordered anything. It was an original painting, sent to me by the artist, Amanda De Vuono! Really brightened up my day; I'm still fighting off my silly cough.
I dag fick jag ett stooort paket. Vad var detta? Jag hade inte beställt något. Det var en originalmålning, skickad till mig av konstnären själv, Amanda De Vuono! Håller fortfarande på och bråkar med min hosta så det här piggade verkligen upp.

I actually have this painting before, in the shape of a print, on my "wall of friends" in my bedroom... Art I love by people I love (and some of my own stuff). It's titled "Village of Nuit".

Jag har faktiskt den här bilden tidigare, i form av ett tryck, på min "vägg med vänner" i sovrummet... Konst jag tycker om av människor jag tycker om (och en del egna grejer). Den heter "Village of Nuit".

click to enlarge / klicka för att förstora

I have a big, empty wall where I think I'll hang the original

Jag har en stor, tom vägg där jag tror jag ska hänga originalet

And then I heard someone push something through my mail slot. It was Apa the cat who gave me freshly baked goods! Or, possibly, my neighbour who delivered them, but I'd like to think it was Apa! They were delicious...

Sedan hörde jag någon trycka in något genom mitt brevinkast. Det var katten Apa som postade nybakade bullar till mig! Eller möjligtvis min granne som levererade dem, även om jag gärna vill tro att Apa gjorde det. De var jättegoda...

Apa

Autumn walk / Höstpromenad

2011-09-27T13:01:00.002+02:00

Under the weather / Småsjuk

2011-09-26T20:41:00.008+02:00

A mean little cough virus army attacked me and I woke up this morning without a voice... eeek! Hopefully it will go away as quickly as it came... I'm really glad this happened after I finished teaching the writing course.
En elak liten hostvirusarmé har attackerat; jag vaknade berövad på min röst - inte kul! Förhoppningsvis går det över lika snabbt som det kom. Tur i alla fall att detta hände då jag var klar med skrivkursen.

So... I've spent the day drinking tea and taking lots of natural - and other - remedies... Well prepared!
Så... I dag har jag druckit en massa té och tagit mängder av naturliga och andra läkemedel... Välförberedd!

I've also made weird hairstyles and practised my layering skills since I've been warm, cold, warm, cold - in this picture I'm wearing a wool sweater, a long t-shirt, a skirt and tights..!
Jag har även gjort lite konstiga frisyrer och övat upp min skicklighet i kläder lager på lager eftersom jag varit ömsom varm, ömsom kall. På denna bild har jag en tröja i ullblandning, en lång t-shirt, en kjol och tjocka strumpbyxor..!

One of my weird hairstyles. En av de konstiga frisyrerna.

I have a lot to do toward the end of the week, so keep your fingers crossed this cold will go away. I think my voice is starting to come back tonight; kind of freaky to not be able to make a sound.

Jag har mycket att göra mot slutet av veckan, så håll tummarna att den här förkylningen försvinner. Tror att min röst är på väg tillbaka i kväll; väldigt skumt att inte kunna få fram ett enda ljud.

Things I saw today / Saker jag sett i dag

2011-09-25T19:10:00.002+02:00

a flying chair * my name in braille * flowered boots (a fiori in Italian!) * the sun * the sea * silhouettes
en flygande stol * mitt namn i punktskrift * blommiga stövlar (blommiga = a fiori på italienska!) * solen * havet * silhuetter

My writing course(s) ended today and I have a bit of a cold - like everyone else in town, it seems, and will spend the evening chilling. The afternoon was very warm; I sat by the water for quite some time.
Min skrivkurs, eller rättare sagt mina två skrivkurser, tog slut i dag och jag är lite förkyld - som alla andra i stan, tycks det, så nu tänker jag chilla i kväll. Eftermiddagen var riktigt varm; jag satt länge nere vid vattnet.

A cat named Monkey / En katt som heter Apa

2011-09-23T18:20:00.004+02:00

So there was this kitteh named Apa (monkey) and his person was moving to a small, shared flat in Stockholm and could no longer keep him. Kitteh was facebooked to no avail. I asked: how'd it go? Did you find a home for Apa? No, was the answer; he might go to the next level, kitteh heaven. Nooo, I exclaimed, wait, whereupon I hurried up the stairs to my neighbour and asked if she didn't want a super pretty, super nice, bilingual kitteh (he spent his first year in Norway and just recently moved to Sweden). She said it would probably be hard to say no if she saw him. "Send a picture!" I texted and quickly received one. Neighbour said he really was very beautiful and it would probably be hard to say no if she saw him in real life. "Bring him here!" I texted and he came and he saw and he conquered. My neighbour also has a small dog who turned out to be a great ~~toy~~ friend to the kitteh. Happily ever after! Plus I get to borrow him a bit now that I'm not as allergic as I used to be.

Det var en katt som hette Apa och hans människa skulle flytta till en liten, delad lägenhet i Stockholm och kunde inte längre behålla honom. Kissen facebookades utan resultat. Jag frågade hur det gått; hade de hittat ett hem åt Apa? Nej, var svaret; han får nog gå upp en level, till katthimlen. Neeej, utropade jag digitalt, vänta, varpå jag sprang upp till min granne och frågade om hon inte ville ha en alldeles utomordentlig katt. Supertrevlig och söt, tvåspråkig (han tillbringade sitt första levnadsår i Norge och har helt nyligen flyttat till Sverige). Grannen sa att det skulle nog vara svårt att säga nej om hon såg en bild på honom. "Skicka en bild!" sms:ade jag och fick snabbt en. Grannen sa att han var ju verkligen en fin katt och det skulle vara svårt att säga nej om hon såg honom i verkligheten. "Ta hit Apa!" sms:ade jag och han kom och han såg och han segrade. Min granne har också en liten hund som visade sig vara en utmärkt ~~leksak~~ kompis åt katten. Och så levde de lyckliga! Alltid nåt. Plus att jag kan låna honom ibland för jag är inte lika allergisk som tidigare.

Well, why wouldn't 86-year-olds listen to Lady Gaga? / Ja, varför skulle 86-åringar inte lyssna på Lady Gaga?

2011-09-21T20:05:00.004+02:00

I'm currently teaching a two-week creative writing course to elderly, visually impaired students, a super nice group of six women with lots of interesting stories. Today we went to a lecture about ballet company Norrdans and when I gave two of the students a ride back to school (where they're also staying during the course), I had a Lady Gaga cd playing in the car. "It's Lady Gaga," I said in a teacherly fashion. "Yes," said 86-year-old writing student, "I sing one of her tunes a lot but not this one. What's it called... Po-po-po-poker face." Serves me right for not thinking people her age listen to Lady Gaga!
Jag leder just nu en tvåveckors kurs i kreativt skrivande för äldre, synskadade elever; en jättetrevlig grupp med sex kvinnor som har mängder av intressanta saker att berätta. I dag stack vi iväg på en föreläsning om dans med Mira Helenius Martinsson, chef på Norrdans, och när jag skjutsade två av eleverna tillbaka till skolan (där de också bor under kursen) hade jag en cd med Lady Gaga som spelades i bilen. "Det här är Lady Gaga," sa jag pedagogiskt. "Jaa," sa 86-åringen, "jag brukar sjunga en av hennes bitar men inte den här. Vad heter den. Po-po-po-poker face." Rätt åt mig som inte trodde man lyssnade på Lady Gaga i hennes ålder!

Recognise the image she's talking about in this pic? Honestly, that's not why we went to this lecture but it was fun and weird to see my poster image presented like this! When I came home I had received an invitation for the opening of the ballet performance... How strange to receive my own image in the mail.

Känner ni igen bilden hon talar om här? Ärligt talat, det var inte därför som vi åkte på denna föreläsning men det var roligt och konstigt att se min affischbild presenteras så här. När jag kom hem hade jag dessutom fått inbjudan till premiären på balettföreställningen, Schakt. Märkligt att få sin egen bild med posten.

Lady Gaga!

My poster for ballet company Norrdans / Min affisch till Norrdans

2011-09-18T12:29:00.001+02:00

very large on a wall and in smaller format around town; later around Sweden when the company tours with their upcoming productions Schakt and Feeding Monsters.

i jätteformat på teaterns vägg och i mindre storlek runtom i stan; längre fram runtom i Sverige när Norrdans turnerar med sina nya produktioner Schakt och Feeding Monsters.

My name is actually on the posters... I'm excited to see what the programmes, ads and stuff will look like. The smaller posters are exactly the way they're supposed to be, colour wise and with the right saturation. Someone else added the text but I made the decision to use yellow and red.
Mitt namn står faktiskt på affischerna... Ska bli spännande att se hur programmen, annonser osv kommer att se ut. De små affischerna är precis som de ska vara färgmässigt. Det var jag som tyckte att texten skulle vara gul och röd, men någon annan har gjort själva layouten.

I photographed the dancer but everything else is painted. I was inspired by classical statues in Sala Ottagona in Rome, by Caravaggio (not saying I am Caravaggio but you get that), and by resurrection (wings, a spirit rising).
Jag fotograferade dansaren och resten har jag målat. Inspiration kom från antika statyer i Sala Ottagona i Rom, från Caravaggio (vilket inte betyder att jag tror jag är Caravaggio, men det fattar ni) och från tankar om återuppståndelse (vingar, en själ som stiger upp).

konstfoto Norrdans konstfotografi av Maria-Thérèse Andersson Afiori www.afiori.com Fine art photography fotokonst fotograf Härnösand dans

In memory of / Till minnet av

2011-09-17T13:33:00.001+02:00

A few days ago I thought I have to contact her soon and see how she's doing nowadays.

That was the day she died.

För några dagar sedan tänkte jag att jag måste kontakta henne snart och höra hur hon har det nuförtiden.

Det var den dagen hon dog.

Mysan Linder levde i 25 år

A walk on the beach / En strandpromenad

2011-09-15T00:18:00.001+02:00

and some photos I took / och några bilder som jag tog

Snails, rain, karate and writing / Sniglar, regn, karate och skrivande

2011-09-12T22:52:00.000+02:00

Today I started to teach a two-week writing course. Great fun to meet a bunch of ladies with interesting stories about their lives! I also went for a walk in the rain, saw a cute snail, had fika and went to karate practise. What about you?
I dag började en tvåveckors skrivkurs som jag leder. Roligt att träffa en massa damer med intressanta livsberättelser! Har även promenerat i regnet, sett en söt snigel, fikat, tränat karate. Själv då?

Pictures from the craft fair today... / Bilder från korsmässomarknaden i Härnösand i dag

2011-09-10T17:58:00.001+02:00

I had so much fun today at the craft fair and, for once, the weather was great! Here's a slideshow for ya... / Hade riktigt kul på Korsmässomarknaden i Härnösand i dag. För en gångs skull var vädret fint när jag stod med mina saker utomhus. Här kommer ett bildspel!

I actually built my own table and took it apart afterwards; my mum came up with this super easy and very good idea, to use floorboards! I had some left over after a renovation and bought a couple of cheap trestles. It all fit in my car when I took the table apart.

Jag satte ihop mitt eget bord - min mamma kom på den jättefiffiga idén att använda golvbitar som jag hade över efter en renovering, tillsammans med billiga bockar! När jag tar isär dem går det att få in allt i bilen.

Fun day with lots of nice visitors! Rolig dag med massa trevliga besökare!

Craft fair tomorrow in Härnösand / Korsmässomarknad i Härnösand i morgon

2011-09-09T21:50:00.000+02:00

These are some of the things I'm bringing to a fair tomorrow in my town: my photographs, handmade notebooks and photo jewellery. Keep your fingers crossed the weather will be nice and not humid!

I morgon ska jag vara med på Korsmässomarknaden i Härnösand, i parken bredvid biblioteket. Det här är några av sakerna jag har med mig; mina fotografier, handgjorda anteckningsböcker och fotosmycken med mina bilder. Håll tummarna att vädret blir bra och inte fuktigt!

Korsmässomarknad 2011, Härnösand

kl. 9.30 - 15, invigning kl. 9.

Face

2011-09-07T00:52:00.002+02:00

New self-portraits / Nya självporträtt

2011-09-05T21:32:00.001+02:00

Taken this evening / Tagna i kväll

Maria-Thérèse Andersson

I don't have a black belt but at least I have a black toe / Jag har inget svart bälte men jag har åtminstone en svart tå

2011-09-04T21:23:00.001+02:00

I first became interested in karate when we got to learn to kick people for the vampire movie I'm going to be in, so I called the karate teacher and went to my first practice a few days ago. It was supposed to be for beginners, but when I came there I saw black belts, brown, red, white belts - but the guy with the white belt already knew some other kind of karate. Me, I was wearing a little black jersey dress and a pair of leggings. The teachers asked what kinds of exercise I had been doing previously and I honestly said "nothing. I hate exercise."

But I don't hate karate. Not even warming up by running around like crazy. When I tell people I practice karate now they look stunned at first, then start to laugh, then stop to think and conclude: "Well, it's probably really good!" Even though the other students, who were all large (compared to me) men, were so not beginners, I wanted to keep up with them and kicked as high as I could and ran faster. I somehow got a large, black blister on my big toe and later a lot of muscle pains because my body was so surprised after kicking, running around and punching people for 1,5 hours! Tomorrow there will be some more kicking...

Det var när vi fick lära oss att sparkas inför vampyrmusikalfilmen som jag blev intresserad av karate. Jag ringde karateläraren och gick på min första träning för några dagar sedan. Det stod att det skulle vara för nybörjare men när jag kom dit var det bälten lång väg - svart, brunt, rött, vitt - men killen med det vita bältet hade tränat någon annan sorts karate tidigare! Själv hade jag svart klänning och tights på mig. De frågade vad jag har tränat förut. "Ingenting", sa jag ärligt, "Jag hatar att träna."

Men jag hatar inte karate. Inte ens uppvärmningen där man springer omkring som galningar. När jag säger till folk att jag tränar karate möts jag först av en förbluffad min, därefter av skratt, men sedan - efter en stunds eftertanke - säger man till mig: "Det är nog riktigt bra träning!" Trots att de andra eleverna, som för övrigt var stora (jämfört med mig) män allihop, absolut inte var nybörjare ville jag hålla samma takt, sparkade så högt jag kunde och sprang snabbare. Fått en underlig, stor, svart blåsa under ena stortån och efter ett tag kom en massa träningsvärk i en förvånad kropp som sprungit, slagits och sparkat i 1,5 timme! I morgon är det dags att sparka igen...

Interviewed by Punctum Saliens / Intervjuad hos Punctum Saliens

2011-09-01T23:07:00.004+02:00

Hello, hello! I've had the pleasure of being interviewed at creativity site Punctum Saliens and the interview was published today. Please take a look at the site even if you don't read Swedish! I've been away today and also had my first ever real karate practice this evening, so I thought I'd be lazy and link to a Google translate version of the site - only it was so much worse than I could ever imagine! For instance, it changes my first name (Maria-Thérèse, like one name) to Mrs! I'm no Mrs and even if I were, I'd want to keep my own name, thanks very much! Heh. My mum just called me Karate-Thérèse, though, because of my new hobby so that might be an option if I had to change my name.

Click to read interview in Swedish or via, um, crappy translation service / Klicka för att läsa intervjun; den är på svenska

Hej, hej! Jag har haft nöjet att bli intervjuad på kreativitetssidan Punctum Saliens och intervjun publicerades i dag. Ta en titt på sidan och "gilla" även Punctum Saliens på Facebook! Tänkte vara lat och länka till en automatiserad översättning av sidan åt mina internationella läsare för jag har varit borta och i kväll var det dags för min första riktiga karateträning - men när jag testade Google translate var det galnare än jag kunnat föreställa mig. T.ex. ändras mitt förnamn (Maria-Thérèse, som ett namn) till Mrs! Även om jag vore en fru skulle jag vilja ha kvar mitt eget namn, tack så mycket... Min mamma kallade mig nyss för Karate-Thérèse dock, med tanke på min nya hobby, och det lät i och för sig som ett bra alternativ om jag skulle komma på att byta namn.

The advantages of being your own boss / Fördelarna med att vara sin egen chef

2011-08-31T15:35:00.000+02:00

A few pictures from Umeå / Några bilder från Umeå

2011-08-29T19:14:00.004+02:00

and Gammlia craft fair yesterday och Gammlia höstmarknad i går

photos by my mum

I had to move my table indoors because unfortunately the weather was quite bad, damp and windy! You can see it through the window in this picture below... It was supposed to be sunny so I was really disappointed but glad there was space inside the museum as well. I met quite a few blog readers!

Jag var tvungen att flytta mitt bord inomhus för tyvärr var det riktigt dåligt väder, fuktigt och blåsigt! Ni ser hur det såg ut på denna bild tagen genom fönstret... Det skulle vara soligt och varmt så jag var besviken, men det var tur att jag kunde stå inomhus i stället. Träffade en hel del bloggläsare!

My mum drove me all the way to Umeå and back - 6 hours - and it was fun going on a roadtrip! She also bought me violet cupcakes from this glorious stand... I'm that spoiled!

Min mamma skjutsade mig ända till Umeå och tillbaka - 6 timmar - och det var kul att åka på en roadtrip! Hon köpte också violmuffins åt mig från detta makalösa bakelsestånd... Så bortskämd är jag!

photo by my mum

My aunt Marianne came to the market and brought me coffee and sandwiches made with bread she had baked herself and my little sister gave me the perfect black sweater and invited us over for wine and chocolate cake the night before... Again, I'm that spoiled.

Min moster Marianne kom förbi marknaden och hade med sig kaffe och smörgåsar på bröd som hon bakat själv till mig. Min lillasyster gav mig den perfekta svarta tröjan och bjöd oss på vin och kladdkaka kvällen före marknaden... Som sagt, så bortskämd är jag.

At the fair, suddenly there was something moving underneath my table. A bebeh had spied the balloons hanging from the table and crawled under it to play! His name was Bertil. Soon, his sister joined him.
På marknaden var det plötsligt något som rörde sig under mitt bord. En bebi hade fått syn på ballongerna som hängde från bordet och krupit in under det för att leka! Han hette Bertil. Kort därefter kröp hans syster in.

The craft fair was at a museum, and the staff wore old-fashioned clothes like this
Höstmarknaden var alltså på Gammlia, Västerbottens museum, och personalen bar gammaldags kläder

By the way, this is how I prepared for the fair. By eating lots and lots of pancakes! (Oh and chocolate cake with wine and, um, by making tons of handmade items.)

Så här laddade jag förresten inför marknaden, genom att äta mängder av pannkakor! (Och nämnda kladdkaka med vin, och genom att tillverka massor av handgjorda saker.)

photos by Louise

I'm super tired today so excuse the poor writing ;) Supertrött i dag så ursäkta illa skrivet inlägg ;)

Craft fair in Umeå this weekend / Gammlia höstmarknad 2011 och Korsmässomarknad i Härnösand

2011-08-26T12:31:00.005+02:00

I'm making notebooks and jewellery with my own images for a craft fair at the Västerbotten Museum, Umeå, on Sunday and also just got accepted for a craft fair in Härnösand on September 10, so lots of work to do! These are some of the things I'm working on.
Jag håller på att tillverka anteckningsböcker och smycken med mina bilder till en hantverksmarknad i Umeå nu på söndag, Gammlia höstmarknad, Västerbottens museum kl 11-17. Fick också nyss besked att jag får vara med på Korsmässomarknaden i Härnösand den 10/9 så jag har rätt mycket att göra! Här är några av sakerna jag jobbar med i dag.

These need chains... I also have cute black velvet bags to put them in. De här ska få kedjor... Jag har också små fina svarta sammetspåsar att lägga dem i.

My photographs and collages, handmade notebooks, necklaces, my poetry book...

Mina fotografier och collage, handgjorda anteckningsböcker, halsbanden, min diktbok...

Here's one of the smaller notebooks with mixed pages. Här är en av de mindre anteckningsböckerna med blandade blad.

Notebooks in progress... Anteckningsböcker under tillverkning...

There's also a folk music festival on Sunday around the museum in Umeå, so I'm hoping there will be lots of people!

Det är också folkmusikfestival på söndag i Umeå, på museiområdet, så jag hoppas det kommer att vara massor med folk!

Gammlia höstmarknad, Umeå

Söndag 28 augusti kl 11 - 17

korsmässomarknad Jag ska vara med på korsmässomarknaden härnösand och sälja mina handgjorda anteckningsböcker, halsband, fotohalsband och fotografier. photo necklaces craft fair Umeå Gammlia Västerbottens museum afiori fotografier konstfoto collage hantverksmarknad marknad handgjorda

Birthday girl

2011-08-24T23:59:00.004+02:00

Lovely sunny day... My littlest pal turned 3 and we had ice cream outdoors. Jättefin solig dag... Min minsta kompis fyllde tre och vi åt glass utomhus.

Also, a very happy birthday to my five other friends whose birthdays are today!

Och ett stort grattis till mina fem andra vänner som fyller år i dag!

Vampire movie karate / Vampyrfilmskarate

2011-08-24T11:25:00.001+02:00

Yesterday we started to practise for the fights in the vampire musical movie. Two really skilled karate instructors helped us out. I was confused by a message that said to wear "exercise clothes" so I basically wore something that I could easily kick people in.
I går började vi träna inför slagsmålen i vampyrmusikalfilmen. Två skickliga karatetränare kom och instruerade oss. Jag var lite förvirrad efter att ha läst "träningskläder" i ett meddelande så jag valde helt enkelt kläder som jag lätt kunde sparka folk i.

It was fun! I could actually kick really high but Mark Ärnström who took the photos had my old, slow camera. True! I'm actually contemplating to start practising karate for real now.

Det var kul! Kunde faktiskt sparka riktigt högt men Mark Ärnström som tog bilderna hade min gamla, sega kamera. Det är sant! Funderar faktiskt på att börja träna karate på riktigt nu.

A wedding and meeting a blog reader! / Ett bröllop och att träffa en bloggläsare!

2011-08-21T19:58:00.001+02:00

These are a few photos I took at a wedding yesterday. I'm glad it went well because the rain began to pour down right after the outdoor ceremony - when I started to take the portraits. The bride's father kindly assisted me and held up my umbrella while the bride and groom borrowed my prettiest umbrella and the bridesmaid helped them out. There was also a small porch with a roof that we could use.

Här är några fotografier som jag tog på ett bröllop i går. Jag är glad att det gick så bra för regnet började ösa ner direkt efter utomhusvigseln, då jag skulle ta porträtten! Brudens far assisterade mig otroligt snällt genom att hålla paraply över mig och kameran medan brudparet lånade mitt finaste paraply och fick hjälp av brudtärnan. Det fanns också en liten veranda med tak där vi kunde fota; det här var utanför Rö Folkets hus.

Today I went to a kind of food and music festival, Internationella festen, here in Härnösand and a blog reader came up to me and said "Hi, I'm Cecilia N!" - a very faithful blog reader's signature. She blogs about knitting and had knitted her own sweater and she also spins yarn (though not for this specific sweater). Nice meeting you!

I dag var jag på Internationella festen, en sorts mat- och musikfestival här i Härnösand, och en mycket trogen bloggläsare kom fram till mig och sa "Hej! Jag är Cecilia N!" - en signatur som jag verkligen känner igen. Hon bloggar om stickning och hade stickat sin egen tröja. Hon kan även spinna garn men hade inte gjort det till just den här tröjan. Trevligt att träffas!

Paris Stories 2

2011-08-19T19:44:00.003+02:00

See the other photos in my previous post / De andra bilderna finns i mitt förra inlägg

Maria-Thérèse Andersson 2011

Paris Stories

2011-08-17T19:13:00.001+02:00

From a brand new series of photographs that I've taken in Paris. / Ur en helt ny serie bilder som jag tagit i Paris.

Adventures of a wedding photographer (LLAMAS included!) / En bröllopsfotografs äventyr (innehåller LAMADJUR!)

2011-08-14T19:48:00.002+02:00

Let me tell you where you don't want to be when you're on your way to an oceanside wedding photo shoot: in a forest filled with llamas. Or alpacas; I really don't care because I was lost, lost I tell you! Had to call the couple and risk worrying them - but I knew the wedding location had to be right around the corner or, um, nowhere near the llamas, really. It was so odd I stopped the car in the middle of the road.
Nu ska jag säga var man inte vill befinna sig när man egentligen ska vara någonstans vid havet för att fotografera bröllop: i en skog full av lamadjur. Eller alpackor; jag bryr mig inte för jag var vilse, vilse! Var tvungen att ringa brudparet med risk att oroa dem - men jag visste ju att bröllopet var alldeles i krokarna eller, ja, knappast nära lamadjuren. Det var så konstigt alltihop att jag stannade mitt i vägen.

However, I arrived at the chapel well in time yesterday afternoon to have a look around, check the light and so on. It all went well, and if you have to be lost for a while, at least it's fun to see some llamas.
Hur som helst kom jag fram till Berghamns kapell i god tid i går eftermiddag och hann se mig omkring, kolla ljuset och så. Det gck bra alltihop, och om man nu ska åka vilse en sväng är det ju ändå rätt kul att se lamadjur.

I was standing in the sea while I took a lot of the photos! Jag stod i havet medan jag tog en hel del av bilderna!

In the evening I was invited to a wonderful dinner which my vampire movie pal Sara had cooked for me and then we went out and danced our little feet off. It was a great day. And night.

På kvällen blev jag bjuden på middag som min vampyrfilmkamrat Sara lagat och sedan gick vi till St Petrilogen och dansade fötterna av oss till Irene Panik. Det var en jättebra dag. Och natt.

Chandelier / Kristallkrona

2011-08-12T22:23:00.003+02:00

~ Maria-Thérèse Andersson 2011

Rainy garden / Trädgårdsregn

2011-08-11T00:00:00.000+02:00